1 00:02:21,542 --> 00:02:25,792 Kiedy szkoła poprosiła go o esej którego narratorem byłby przedmiot 2 00:02:26,542 --> 00:02:30,042 Nora wybiera bez wahania dom jego rodziny. 3 00:02:34,375 --> 00:02:37,417 Przywołała brzuch domu który zabulgotał 4 00:02:37,542 --> 00:02:41,000 kiedy zbiegła po schodach ze swoją młodszą siostrą. 5 00:02:42,042 --> 00:02:43,708 Dom, który ich obserwował 6 00:02:44,083 --> 00:02:46,583 przekraść się przez dziurę w płocie 7 00:02:46,958 --> 00:02:50,375 przed przybyciem na ulicę, gdzie dom stracił ich z oczu. 8 00:02:54,958 --> 00:02:59,208 Nora zastanawiała się, czy dom wolał być pusty i lekki, 9 00:03:00,042 --> 00:03:01,833 lub ciężki i zamieszkany. 10 00:03:02,500 --> 00:03:05,583 Gdyby podłoga lubiła być deptana, 11 00:03:06,500 --> 00:03:07,833 gdyby ściany łaskotały. 12 00:03:08,833 --> 00:03:10,417 Czy czasami bolała? 13 00:03:20,125 --> 00:03:21,667 Nora z pewnością tak sobie powiedziała 14 00:03:22,042 --> 00:03:24,250 dom wolał być pełny. 15 00:03:28,625 --> 00:03:29,542 Przed nimi 16 00:03:29,875 --> 00:03:34,083 pokolenia ludzi i zwierząt następowali po sobie w tych murach. 17 00:03:36,208 --> 00:03:40,292 Jego prapradziadek był martwy w pokoju 18 00:03:40,583 --> 00:03:42,292 gdzie urodziła się jego babcia 19 00:03:42,458 --> 00:03:45,208 i gdzie teraz spali jego rodzice. 20 00:03:51,583 --> 00:03:54,708 Dom był chwiejny z powodu pęknięcia 21 00:03:55,083 --> 00:03:58,333 pojawił się od czasu jego budowy, sto lat wcześniej. 22 00:03:59,750 --> 00:04:04,167 Nora napisała że dom się zapadał i zapadał, 23 00:04:05,417 --> 00:04:06,833 ale w zwolnionym tempie. 24 00:04:08,167 --> 00:04:09,667 Wszystkie lata 25 00:04:10,042 --> 00:04:11,250 że spędziła tam jego rodzina 26 00:04:11,417 --> 00:04:13,625 trwały tylko krótką sekundę 27 00:04:13,792 --> 00:04:15,667 w skali tego powolnego upadku. 28 00:04:24,292 --> 00:04:27,542 Kiedy znalazła swój zespół redakcyjny, była zaskoczona 29 00:04:27,875 --> 00:04:31,708 za wybranie słowa „hałas” opisać argumenty swoich rodziców. 30 00:04:32,417 --> 00:04:34,542 Teraz, gdyby dom nie lubił hałasu, 31 00:04:36,000 --> 00:04:37,958 nienawidziła ciszy. 32 00:04:44,000 --> 00:04:46,500 Po odejściu ojca dom stał się jaśniejszy. 33 00:04:47,667 --> 00:04:50,417 Dom już nie rezonował hałas rodziców. 34 00:04:51,333 --> 00:04:54,667 Ale ona już tego żałowała inne odgłosy ojca. 35 00:05:00,583 --> 00:05:03,125 Jego nauczyciel uwielbiał jego twórczość 36 00:05:03,292 --> 00:05:04,958 jego ojciec także. 37 00:05:05,708 --> 00:05:07,125 Myślała o wyborze tego 38 00:05:07,458 --> 00:05:10,167 do egzaminu wstępnego w szkole teatralnej. 39 00:05:10,500 --> 00:05:13,833 Ale patrząc wstecz, wydawało mu się, że tekstowi brakuje emocji. 40 00:05:14,042 --> 00:05:17,625 W końcu wygłosiła monolog autorstwa Niny w Mewa. 41 00:05:17,792 --> 00:05:20,833 Jestem mewą. Nie. Nie. Jestem aktorką. 42 00:05:26,500 --> 00:05:29,167 WARTOŚĆ SENTYMENTALNA 43 00:05:47,667 --> 00:05:48,833 Nora? 44 00:05:51,250 --> 00:05:54,208 - Nora? Otworzysz mi to? - Nie dam rady. 45 00:05:54,375 --> 00:05:56,750 - Nora, otwórz! - Daj mi chwilę. 46 00:06:16,542 --> 00:06:18,208 Otwórz, proszę. 47 00:06:21,417 --> 00:06:22,458 Czy dobrze sobie radzisz? 48 00:06:25,042 --> 00:06:28,417 Spokojnie przeczytałem jeszcze raz mój tekst. 49 00:06:29,500 --> 00:06:30,625 Znasz swój tekst. 50 00:06:34,167 --> 00:06:37,750 - To nie pierwszy raz. - Tym razem to nie to samo. 51 00:06:39,208 --> 00:06:40,958 Nie mogę. Nie uda mi się. 52 00:06:41,125 --> 00:06:44,750 W porządku. Musisz oddychać. Będziemy oddychać razem? 53 00:06:49,333 --> 00:06:50,583 Spójrz na mnie. 54 00:06:51,333 --> 00:06:52,583 Oddychać. 55 00:06:55,625 --> 00:06:56,542 Oddychaj ze mną. 56 00:06:57,750 --> 00:06:59,542 Nie mogę z tą rzeczą. 57 00:06:59,708 --> 00:07:02,208 Projektant kostiumów załatwi to za ciebie, daj spokój. 58 00:07:02,667 --> 00:07:03,833 Pospiesz się. 59 00:07:04,500 --> 00:07:07,875 - Jestem spragniony, nie mam wody. - Będziesz pić na dole. 60 00:07:09,833 --> 00:07:11,167 To jest niedopuszczalne. 61 00:07:11,500 --> 00:07:12,625 Jesteśmy spóźnieni pięć minut. 62 00:07:13,000 --> 00:07:14,458 Nie martw się. 63 00:07:14,750 --> 00:07:16,583 Zaproś ją na scenę, a wszystko będzie dobrze. 64 00:07:32,125 --> 00:07:32,958 To odpada. 65 00:07:33,958 --> 00:07:35,500 Nie, jest w porządku. 66 00:08:04,208 --> 00:08:05,708 Powiedz mi, czy mógłbyś... 67 00:08:05,875 --> 00:08:08,500 Potrzebuję czegoś, przyjdziesz? 68 00:08:08,625 --> 00:08:09,625 TERAZ ? 69 00:08:18,083 --> 00:08:18,875 Mam tremę. 70 00:08:19,125 --> 00:08:21,375 Potrzebuję... Potrzebuję... 71 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Potrzebuję czegoś. 72 00:08:27,958 --> 00:08:30,042 - Nie mamy czasu. - Ale tak. 73 00:08:30,208 --> 00:08:31,833 - Zatrzymywać się. - Mamy czas. 74 00:08:32,957 --> 00:08:35,250 - Jesteś naprawdę... - W takim razie uderz mnie. 75 00:08:36,167 --> 00:08:39,042 - Mały klaps, żeby mnie podnieść. - Nie. 76 00:08:39,207 --> 00:08:41,500 Nie będę mógł wyjść na scenę. 77 00:08:45,208 --> 00:08:46,125 Jak się masz ? 78 00:08:46,667 --> 00:08:47,958 Wkurzasz się! 79 00:09:16,292 --> 00:09:17,542 - Zatrzymywać się! - Duszę się! 80 00:09:17,875 --> 00:09:19,500 Nie rób tego! 81 00:09:20,625 --> 00:09:21,792 Ratunku! 82 00:09:23,417 --> 00:09:25,208 Rozerwiesz to! 83 00:09:27,083 --> 00:09:28,125 Czekać! 84 00:10:02,708 --> 00:10:03,625 Yngvar? 85 00:10:04,583 --> 00:10:05,417 Dwadzieścia sekund. 86 00:10:13,458 --> 00:10:14,250 Gotowy? 87 00:10:23,667 --> 00:10:25,125 Jesteśmy gotowi. 88 00:10:30,333 --> 00:10:31,125 Tak. 89 00:11:35,583 --> 00:11:36,417 Słuchać! 90 00:11:40,083 --> 00:11:42,667 Obiecałeś, że mnie uratujesz. 91 00:11:42,833 --> 00:11:45,583 Ale ty wysłałeś mnie na stos! 92 00:12:01,500 --> 00:12:05,083 Powitałem Twoje dzieci w moim domu. 93 00:12:06,000 --> 00:12:08,750 Mimo to zeznawałeś przeciwko mnie! 94 00:12:58,625 --> 00:13:00,667 Powinniśmy byli zatrudnić firmę cateringową. 95 00:13:01,250 --> 00:13:03,125 - To za duży stres. - Zatrzymywać się. 96 00:13:15,375 --> 00:13:17,167 To nic, jest w porządku. 97 00:13:21,167 --> 00:13:23,417 - Mamo, mogę zjeść ciasto? - Jeśli chcesz. 98 00:13:23,542 --> 00:13:25,958 Po prostu powiedziałam mu, że nie. 99 00:13:26,292 --> 00:13:27,875 Już się nafaszerował. 100 00:13:28,250 --> 00:13:29,833 Proszę ? 101 00:13:30,750 --> 00:13:31,833 Najpierw coś zdrowego. 102 00:13:32,208 --> 00:13:34,375 Jaką piękną przemowę wygłosiłeś! 103 00:13:35,000 --> 00:13:37,125 Mówiłem w imieniu nas obu. 104 00:13:37,667 --> 00:13:41,583 Twoja mama była z Ciebie taka dumna, Mówiła o tobie bez przerwy. 105 00:13:44,958 --> 00:13:46,208 Moja droga Sissel... 106 00:13:46,375 --> 00:13:49,583 Często mnie zabierała w Teatrze Narodowym. 107 00:14:51,500 --> 00:14:55,167 To tutaj babcia otrzymała swoich pacjentów przed chorobą. 108 00:14:56,750 --> 00:15:00,875 Rozmawiała z nimi, aby im pomóc. Cóż, to oni przemówili zamiast tego. 109 00:15:01,083 --> 00:15:03,958 Opowiedzieli swoje sekrety. 110 00:15:11,542 --> 00:15:14,208 A ja, kiedy byłem mały, słuchałem ich, 111 00:15:14,792 --> 00:15:16,500 przez piec. 112 00:15:19,000 --> 00:15:20,042 Czy miałeś prawo? 113 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Nie, ale nikt o tym nie wiedział. 114 00:15:24,458 --> 00:15:27,167 To już nieaktualne... 115 00:15:27,500 --> 00:15:29,667 Nie wiemy już, czy powinniśmy prezentować 116 00:15:30,042 --> 00:15:32,292 kondolencje lub gratulacje. 117 00:15:32,458 --> 00:15:35,833 Pozostaliśmy w dobrych stosunkach. 118 00:15:38,458 --> 00:15:39,583 Co to jest? 119 00:15:39,750 --> 00:15:40,875 Nic. 120 00:15:46,875 --> 00:15:48,292 Tata jest tutaj. 121 00:15:49,292 --> 00:15:50,833 - Wiedziałeś o tym? - Nie. 122 00:15:51,625 --> 00:15:53,625 Ale zaprosiłem go. 123 00:15:58,667 --> 00:15:59,750 Cześć, tato. 124 00:16:01,292 --> 00:16:03,500 Tutaj jesteś! Przepraszam. 125 00:16:07,083 --> 00:16:09,000 Witam Was kochani. 126 00:16:11,750 --> 00:16:14,083 - Widziałeś Erika? - Nie, jest tam? 127 00:16:15,000 --> 00:16:16,208 Nie przyszedłeś do kościoła. 128 00:16:16,500 --> 00:16:18,417 Nie miałem odwagi. 129 00:16:19,000 --> 00:16:22,208 A dlaczego kościół? Czy przeżyła kryzys mistyczny? 130 00:16:22,375 --> 00:16:23,500 Nie. 131 00:16:23,833 --> 00:16:24,875 To ładniejsze. 132 00:16:25,792 --> 00:16:26,875 To naprawdę... 133 00:16:27,708 --> 00:16:28,542 To naprawdę smutne. 134 00:16:30,667 --> 00:16:33,625 Była cudowną matką. Była taka piękna... 135 00:16:34,458 --> 00:16:35,375 Piękny? 136 00:16:36,083 --> 00:16:37,208 Tak piękna jak ty. 137 00:16:37,500 --> 00:16:39,000 I to też była głowa! 138 00:16:40,042 --> 00:16:41,375 Zawsze miała rację. 139 00:16:45,125 --> 00:16:46,500 Przywitaj się z dziadkiem. 140 00:16:46,792 --> 00:16:48,333 Cześć, stary! 141 00:16:49,458 --> 00:16:50,583 Dzień dobry. 142 00:16:53,875 --> 00:16:54,958 Dzień dobry. 143 00:16:55,750 --> 00:16:56,542 Jest równo. 144 00:16:57,042 --> 00:16:59,083 Oczywiście, poznaję Evana. 145 00:17:00,542 --> 00:17:02,042 Jesteśmy starymi przyjaciółmi. 146 00:17:02,500 --> 00:17:04,958 Jak urosłeś! 147 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 - Czy jesteś najwyższy w swojej klasie? - Nie sądzę. 148 00:17:09,000 --> 00:17:10,333 Nie sądzisz tak? 149 00:17:10,833 --> 00:17:12,541 Czy jesteś prawdziwym terrorem? 150 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 NIE ? 151 00:17:42,042 --> 00:17:42,833 Trzymać. 152 00:17:50,500 --> 00:17:51,958 Właśnie o tobie myślałem. 153 00:17:55,583 --> 00:17:56,625 To co? 154 00:17:56,792 --> 00:17:57,958 Moje głośniki. 155 00:18:01,042 --> 00:18:02,500 Czy dobrze sobie radzisz? 156 00:18:03,292 --> 00:18:05,375 Tak, dlaczego? 157 00:18:05,500 --> 00:18:08,083 Chciałbym się z tobą spotkać przed wyjazdem. 158 00:18:09,375 --> 00:18:11,083 Mam ci coś do powiedzenia. 159 00:18:12,292 --> 00:18:13,667 Nie możesz powiedzieć tego teraz? 160 00:18:14,542 --> 00:18:15,875 Nie tutaj. 161 00:18:16,667 --> 00:18:19,292 Nadszedł czas, abyśmy porozmawiali. 162 00:18:19,792 --> 00:18:20,875 Nie sądzisz tak? 163 00:18:25,750 --> 00:18:28,375 Fredrik przywiezie mi je swoją toyotą. 164 00:18:36,625 --> 00:18:38,292 W porządku, dziękuję. 165 00:18:43,625 --> 00:18:46,333 Mam nadzieję, że nie wyobraża sobie... 166 00:18:48,042 --> 00:18:50,542 że teraz potrzebuję tatusia. 167 00:18:52,167 --> 00:18:53,083 Aby mnie pocieszyć. 168 00:18:55,333 --> 00:18:57,125 Przynajmniej próbuje. 169 00:18:58,875 --> 00:19:00,792 Jemu też nie jest łatwo. 170 00:19:02,542 --> 00:19:05,458 Zapytasz go co planuje zrobić z domem. 171 00:19:05,583 --> 00:19:06,833 Jak to? 172 00:19:07,042 --> 00:19:08,125 Ona jest jego. 173 00:19:11,583 --> 00:19:12,583 Ach, dobrze? 174 00:19:13,125 --> 00:19:16,583 Zostawił ją z mamą, ale nigdy niczego nie podpisali. 175 00:19:20,042 --> 00:19:23,708 Przyznam, że my, trochę liczyliśmy na te pieniądze. 176 00:19:26,958 --> 00:19:28,542 Musisz po prostu z nim o tym porozmawiać. 177 00:19:29,833 --> 00:19:31,583 Nigdy nie odważysz się go zdenerwować. 178 00:19:33,042 --> 00:19:35,667 Czy w to wierzysz? W porządku. 179 00:19:36,042 --> 00:19:37,000 Nigdy. 180 00:19:39,208 --> 00:19:41,125 - Oczywiście, że tak. - Nie. 181 00:20:02,583 --> 00:20:03,833 Jesteś promienny. 182 00:20:04,958 --> 00:20:05,958 Co bierzesz? 183 00:20:07,000 --> 00:20:08,333 Kawa będzie w porządku. 184 00:20:08,625 --> 00:20:10,292 - Nic więcej? - Nie. 185 00:20:11,250 --> 00:20:13,375 Kawa dla tej pięknej młodej kobiety. 186 00:20:13,500 --> 00:20:15,292 - Kawa? - Proszę. 187 00:20:15,458 --> 00:20:18,292 A u Ciebie, wszystko w porządku? To dobrze? 188 00:20:18,583 --> 00:20:19,875 Serwowane przez ciebie, wszystko jest dobrze. 189 00:20:25,375 --> 00:20:26,500 Bierze nas za parę. 190 00:20:29,750 --> 00:20:32,208 Martwię się o ciebie. 191 00:20:35,458 --> 00:20:36,250 A ty, jak się masz? 192 00:20:36,708 --> 00:20:39,333 Bardzo dobrze, wszystko idzie w dobrym kierunku. 193 00:20:40,792 --> 00:20:44,875 Jesteś świadomy, na moją retrospektywę we Francji? 194 00:20:46,125 --> 00:20:47,750 Nie, skąd mam wiedzieć? 195 00:20:48,125 --> 00:20:50,208 Ale przede wszystkim zamierzam nakręcić film. 196 00:20:51,500 --> 00:20:53,167 Trzymaj się. 197 00:20:56,208 --> 00:20:57,958 To jest mój najlepszy scenariusz. 198 00:20:58,125 --> 00:20:59,583 Michał mówi to samo. 199 00:20:59,750 --> 00:21:02,000 Michael nadal produkuje? 200 00:21:02,167 --> 00:21:04,375 Mówi, że wracam do mody. 201 00:21:04,500 --> 00:21:07,250 Prezentowany jest mój dokument prawie wszędzie. 202 00:21:07,417 --> 00:21:08,958 Jestem na fali. 203 00:21:16,667 --> 00:21:19,042 Chciałeś ze mną o czymś porozmawiać? 204 00:21:20,708 --> 00:21:21,667 Tak. 205 00:21:28,958 --> 00:21:30,583 Mój film opowiada historię... 206 00:21:32,542 --> 00:21:34,750 o młodej kobiecie, młodej matce, która... 207 00:21:39,542 --> 00:21:41,542 Chcę, żebyś zagrał główną rolę. 208 00:21:49,958 --> 00:21:51,500 Napisałem to dla ciebie. 209 00:21:54,250 --> 00:21:56,208 Jesteś jedyną osobą, która może w to zagrać. 210 00:22:05,583 --> 00:22:07,000 DZIĘKI. 211 00:22:11,583 --> 00:22:13,833 Ale nigdy nie widziałeś jak gram. 212 00:22:14,708 --> 00:22:17,625 Ale tak, kilka razy. Widziałem cię w Medei. 213 00:22:18,167 --> 00:22:20,375 Wyszedłeś w przerwie. 214 00:22:20,500 --> 00:22:21,792 Nie lubię teatru. 215 00:22:22,167 --> 00:22:24,167 A sety były okropne. 216 00:22:24,333 --> 00:22:25,875 Ale byłeś dobry. 217 00:22:27,542 --> 00:22:30,792 Za dwie minuty Wiem, ile wart jest aktor. 218 00:22:31,750 --> 00:22:35,292 Ta rola dobrze ci zrobi na wszystkich poziomach. 219 00:22:36,167 --> 00:22:38,125 To byłoby bardziej w twoim stylu 220 00:22:38,458 --> 00:22:42,375 te zakurzone pokoje wystawiony dla emerytów. 221 00:22:43,583 --> 00:22:45,500 To prawdziwa rola kinowa. 222 00:22:46,625 --> 00:22:50,375 Dzięki mnie, może nawet znajdziesz trochę pieniędzy. 223 00:22:50,500 --> 00:22:52,292 Moja seria wypadła bardzo dobrze. 224 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 Tak, to może pomóc. 225 00:22:56,500 --> 00:22:57,625 Rozmawiałem z Michaelem. 226 00:22:58,125 --> 00:23:00,958 Jest przekonany że znajdziemy środki finansowe. 227 00:23:01,333 --> 00:23:02,958 Będziemy filmować w domu. 228 00:23:04,250 --> 00:23:05,208 W naszym domu? 229 00:23:05,500 --> 00:23:07,792 Tak, będzie idealnie. 230 00:23:17,125 --> 00:23:18,792 Nie licz na mnie. 231 00:23:20,958 --> 00:23:23,208 Twoja seria może obejść się bez Ciebie. 232 00:23:23,708 --> 00:23:25,417 Filmowanie dobiegło końca. 233 00:23:26,042 --> 00:23:27,958 Jesteś lepszy niż to wszystko. 234 00:23:29,042 --> 00:23:30,125 Widziałeś ją? 235 00:23:30,458 --> 00:23:31,458 Oczywiście. 236 00:23:31,583 --> 00:23:33,000 A jak myślisz? 237 00:23:33,875 --> 00:23:35,625 To nie ma znaczenia. 238 00:23:36,583 --> 00:23:39,583 Naprawdę chcę wiedzieć co o tym myślisz. 239 00:23:40,958 --> 00:23:44,250 To nie moja sprawa, nie jest wystarczająco wizualny. 240 00:23:45,292 --> 00:23:48,625 Nie możemy zobaczyć ani Twojej twarzy, ani Twojego wzroku. 241 00:23:49,833 --> 00:23:52,292 Ale nas to nie obchodzi, skoro społeczeństwo to uwielbia. 242 00:23:53,750 --> 00:23:57,333 Co mnie interesuje, To jest to, co o tym myślisz. 243 00:23:59,750 --> 00:24:02,292 To nie ty, tam jest problem. 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,083 Ja, rola, którą Ci oferuję 245 00:24:05,250 --> 00:24:06,875 pozwoliłaby ci się przebić. 246 00:24:08,708 --> 00:24:10,958 Nie będziemy razem pracować, tato. 247 00:24:12,208 --> 00:24:13,667 Już nie możemy ze sobą rozmawiać. 248 00:24:14,333 --> 00:24:16,417 Przynajmniej przeczytaj, a ja do ciebie zadzwonię. 249 00:24:16,708 --> 00:24:18,167 Przestań do mnie dzwonić! 250 00:24:18,583 --> 00:24:20,292 To oczywiste, że jesteś pijany. 251 00:24:20,583 --> 00:24:21,417 Martwię się. 252 00:24:21,667 --> 00:24:23,750 Zabraniam ci się o mnie martwić. 253 00:24:25,000 --> 00:24:26,125 Przynajmniej przeczytaj! 254 00:24:26,458 --> 00:24:27,500 Po co? 255 00:24:27,958 --> 00:24:30,000 Tak czy siak to przepadnie. 256 00:26:00,208 --> 00:26:01,875 Zostań w pozycji siedzącej. 257 00:26:02,375 --> 00:26:04,083 Przede wszystkim nie ruszaj się. 258 00:27:33,958 --> 00:27:36,667 Byłem obok ciebie podczas filmu, 259 00:27:36,833 --> 00:27:39,042 i zauważyłem, patrząc na ciebie, 260 00:27:39,375 --> 00:27:42,083 że byłeś bardzo, bardzo poruszony. 261 00:27:45,458 --> 00:27:46,708 Tak. 262 00:27:47,500 --> 00:27:49,625 Wybacz mi. 263 00:27:51,083 --> 00:27:54,875 Minęło dwadzieścia lat że tego nie widziałem. 264 00:27:55,417 --> 00:27:58,417 I mam bardzo żywe wspomnienia, bardzo precyzyjny, 265 00:27:58,542 --> 00:28:01,083 od tamtego czasu... 266 00:28:02,042 --> 00:28:03,750 filmowanie, 267 00:28:04,542 --> 00:28:05,792 zespołu. 268 00:28:06,000 --> 00:28:08,375 Robię filmy z przyjaciółmi. 269 00:28:11,125 --> 00:28:13,042 Jesteśmy rodziną. 270 00:28:14,750 --> 00:28:18,250 Jest to tym bardziej prawdziwe do tego filmu, jak sądzę? 271 00:28:18,750 --> 00:28:21,167 Mówisz o mojej córce, Agnes? 272 00:28:22,583 --> 00:28:24,500 Gra Annę. 273 00:28:29,500 --> 00:28:32,042 Mam ostatnie pytanie 274 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 i nie tylko ja zadaję to pytanie. 275 00:28:34,750 --> 00:28:38,417 Nie nakręciłeś więcej filmów od L’Idylle, 276 00:28:38,542 --> 00:28:39,958 piętnaście lat temu. 277 00:28:40,583 --> 00:28:44,167 Czy będzie kolejny film Gustava Borga? 278 00:28:46,000 --> 00:28:47,708 Mam nadzieję, że tak! 279 00:28:48,792 --> 00:28:51,792 Ja też mam taką nadzieję. Dziękuję, panie Borg. 280 00:29:21,333 --> 00:29:22,167 Gustaw! 281 00:29:24,833 --> 00:29:26,958 Przepraszam. Wiesz, Rachel Kemp... 282 00:29:27,292 --> 00:29:30,333 Bardzo jej się podobał twój film i chciałaby zjeść z tobą kolację. 283 00:29:30,625 --> 00:29:32,208 Jest w Excelsiorze. 284 00:29:32,875 --> 00:29:34,042 Czy wiesz? 285 00:29:35,125 --> 00:29:38,000 To festiwal, który zaprasza, to oczywiste. 286 00:29:55,833 --> 00:29:57,042 To prywatna impreza. 287 00:29:57,375 --> 00:29:58,708 Gustaw Borg! 288 00:30:02,000 --> 00:30:03,292 Dziękuję za przybycie! 289 00:30:03,583 --> 00:30:05,167 Idę znaleźć krzesło. 290 00:30:06,167 --> 00:30:07,667 - Tutaj. - DZIĘKI. 291 00:30:10,000 --> 00:30:11,208 Byłem pod wrażeniem 292 00:30:11,500 --> 00:30:12,542 przez Twój film. 293 00:30:13,583 --> 00:30:15,417 Prawdziwe arcydzieło. 294 00:30:15,708 --> 00:30:16,750 Bardzo piękny film. 295 00:30:17,583 --> 00:30:18,542 DZIĘKI. 296 00:30:18,875 --> 00:30:20,458 - Wyjątkowy. - Przepiękny. 297 00:30:21,042 --> 00:30:22,083 A Twoja projekcja? 298 00:30:23,042 --> 00:30:24,333 Poszło dobrze. 299 00:30:24,625 --> 00:30:25,500 Prawdziwy triumf. 300 00:30:25,958 --> 00:30:28,208 Widzom film bardzo się podobał, kochał Rachelę. 301 00:30:28,500 --> 00:30:30,708 Pojawi się na początku roku szkolnego, nie przegapcie tego. 302 00:30:41,042 --> 00:30:42,417 - Jak to zrobić? - Obniż to. 303 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 Marzę o robieniu filmów jak twoje. 304 00:31:17,958 --> 00:31:20,292 Zrozumiałem to dzisiaj. 305 00:31:23,958 --> 00:31:26,792 Nigdy nie widziałem takiego filmu. 306 00:31:30,000 --> 00:31:31,167 On naprawdę... 307 00:31:32,542 --> 00:31:33,583 naprawdę... 308 00:31:34,958 --> 00:31:36,083 przeniesiony. 309 00:31:43,375 --> 00:31:44,458 DZIĘKI. 310 00:31:53,167 --> 00:31:56,083 Minęło trochę czasu że chcę odpocząć. 311 00:31:57,125 --> 00:31:59,875 Ale zamierzam kontynuować projekty... 312 00:32:03,292 --> 00:32:05,250 Role nie są złe, 313 00:32:06,708 --> 00:32:08,667 ale nie poznaję w nim siebie. 314 00:32:09,250 --> 00:32:10,333 Więc odmów im! 315 00:32:12,583 --> 00:32:15,708 Sam by się wściekł, gdybym rzucił wszystko. 316 00:32:16,417 --> 00:32:18,292 I to byłoby zrozumiałe. 317 00:32:19,583 --> 00:32:21,625 Sam, pierdol go! 318 00:32:21,792 --> 00:32:23,542 To twoje życie. 319 00:32:26,875 --> 00:32:28,125 A ty ? 320 00:32:29,792 --> 00:32:31,292 Czy masz projekt w trakcie realizacji? 321 00:32:32,208 --> 00:32:34,042 Nie. Tak myślałem, ale... 322 00:32:34,792 --> 00:32:36,250 Brak funduszy? 323 00:32:38,500 --> 00:32:39,500 Coś takiego. 324 00:33:19,167 --> 00:33:21,125 Zabierze cię z powrotem do hotelu. 325 00:33:22,000 --> 00:33:23,083 DZIĘKI. 326 00:33:28,042 --> 00:33:30,167 - Podobało mi się to spotkanie. - Ja też. 327 00:33:32,708 --> 00:33:34,083 Rachela! 328 00:33:35,542 --> 00:33:36,583 Panie! 329 00:33:37,542 --> 00:33:39,292 Rachel, twój telefon! 330 00:34:23,750 --> 00:34:25,417 Nie powinieneś był tam pójść? 331 00:34:25,708 --> 00:34:27,208 Wyrzucasz mnie? 332 00:34:28,042 --> 00:34:30,167 Zanim przejdziesz do trybu... 333 00:34:30,958 --> 00:34:33,042 milutki i delikatny. 334 00:34:33,583 --> 00:34:35,167 Nie lubisz uścisków? 335 00:34:35,583 --> 00:34:38,333 Ale tak, lubię się przytulać. 336 00:34:38,625 --> 00:34:39,833 To cię przeraża, 337 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 prywatność? 338 00:34:44,750 --> 00:34:46,667 Nie wydaje ci się to proste. 339 00:34:46,833 --> 00:34:48,125 Nie, rzeczywiście. 340 00:34:48,625 --> 00:34:51,500 Bardzo mi pasuje, że jesteś żonaty. 341 00:34:51,667 --> 00:34:55,833 Dzięki temu nie muszę brać na siebie odpowiedzialności za bycie prawdziwym dziwakiem. 342 00:34:56,208 --> 00:34:58,667 Wręcz? Jesteś dla siebie surowy. 343 00:34:58,833 --> 00:35:00,875 Jak szalony? 344 00:35:04,708 --> 00:35:06,333 W skali od 1 do 100? 345 00:35:06,500 --> 00:35:07,583 80. 346 00:35:09,292 --> 00:35:12,500 - 80. - Zostało 20 procent... 347 00:35:13,167 --> 00:35:14,583 To jest widoczna część. 348 00:35:19,167 --> 00:35:21,708 Rozmawiałeś z dyrektorem teatru? 349 00:35:21,875 --> 00:35:23,833 Doradził mi... 350 00:35:24,667 --> 00:35:26,625 iść do psychologa. 351 00:35:26,792 --> 00:35:27,958 DOBRY ! 352 00:35:28,125 --> 00:35:30,875 - Dlaczego nie ? - Nie mów tak! 353 00:35:31,083 --> 00:35:33,875 Nie, ale to prawda że masz lekką fobię. 354 00:35:34,083 --> 00:35:36,208 Mógłbym pomóc ci sobie z tym poradzić. 355 00:35:36,375 --> 00:35:39,250 Nie dramatyzujmy, Zdarzyło mi się to tylko raz... 356 00:35:39,583 --> 00:35:40,667 Musiałem cię uderzyć. 357 00:35:40,833 --> 00:35:42,208 To prawda. 358 00:35:43,417 --> 00:35:44,292 Przepraszam. 359 00:35:44,583 --> 00:35:46,542 To było brutalne... 360 00:35:47,250 --> 00:35:49,292 Mogłeś złożyć skargę. 361 00:35:49,458 --> 00:35:52,417 - Obiecuję, że nigdy tego nie zrobię. - Proszę. 362 00:35:52,708 --> 00:35:54,292 Znam siebie trochę za dobrze. 363 00:35:54,583 --> 00:35:57,000 - Nie pójdę do psychologa. - Powinieneś! 364 00:35:58,083 --> 00:35:59,750 - Nie. - Po co? 365 00:35:59,958 --> 00:36:03,792 Moja mama była... Była psychologiem. 366 00:36:04,208 --> 00:36:05,667 Nie zobaczysz swojej matki. 367 00:36:06,625 --> 00:36:07,875 Pocałuj mnie jeszcze raz. 368 00:36:08,083 --> 00:36:09,708 OK, ale... 369 00:36:10,625 --> 00:36:12,333 Skończyliśmy. 370 00:36:17,458 --> 00:36:18,875 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. 371 00:36:45,042 --> 00:36:46,500 Wyjdź na scenę, 372 00:36:46,833 --> 00:36:49,042 To nie jest rzecz intuicyjna. 373 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 Całe Twoje ciało jest w pogotowiu, publiczność na ciebie patrzy... 374 00:36:54,167 --> 00:36:55,333 nie możesz się ukryć. 375 00:36:55,625 --> 00:36:58,167 Ale to nie tylko niepokój? 376 00:36:58,500 --> 00:37:00,375 Nie, uwielbiam to! 377 00:37:02,708 --> 00:37:05,042 Właściwie... 378 00:37:05,792 --> 00:37:08,708 czuje się sfrustrowana, gniew, 379 00:37:09,250 --> 00:37:12,500 poczucie niesprawiedliwości, ponieważ musi wziąć odpowiedzialność za wszystko. 380 00:37:12,667 --> 00:37:14,708 Jeśli oskarży go o bycie tchórzem, 381 00:37:14,875 --> 00:37:18,958 to dlatego, że jest tchórzem i nie mogę tego znieść w domu. 382 00:37:19,125 --> 00:37:21,833 Co wolę, 383 00:37:22,875 --> 00:37:25,000 to nabiera charakteru, 384 00:37:25,333 --> 00:37:28,375 przyjąć jego punkt widzenia, 385 00:37:28,667 --> 00:37:29,500 jego uczucia. 386 00:37:30,792 --> 00:37:32,708 Stań się kimś innym, 387 00:37:33,208 --> 00:37:37,042 to mnie uspokaja do moich własnych uczuć. 388 00:37:38,250 --> 00:37:39,708 Nie chcesz być sobą? 389 00:37:41,208 --> 00:37:42,208 To właśnie mówisz. 390 00:37:43,167 --> 00:37:45,292 Co mama by na to powiedziała? 391 00:37:52,417 --> 00:37:54,333 Oszukujesz, wycofaj się! 392 00:37:56,708 --> 00:37:57,958 Nie, nie tak daleko. 393 00:37:58,125 --> 00:38:00,500 Nie, poczekaj. Tutaj ! 394 00:38:03,625 --> 00:38:05,375 Czy masz kochanka? 395 00:38:10,125 --> 00:38:12,167 Nie, naprawdę nie. 396 00:38:14,167 --> 00:38:15,667 Nie chcesz tego? 397 00:38:18,792 --> 00:38:20,125 Tak. 398 00:38:21,542 --> 00:38:23,333 Ale nie zawsze jest to łatwe. 399 00:38:27,167 --> 00:38:28,625 Kocham cię. 400 00:38:31,292 --> 00:38:32,667 Ja też cię kocham. 401 00:38:35,417 --> 00:38:37,333 Kiedy dorosnę, weźmiemy ślub. 402 00:38:42,833 --> 00:38:45,750 Miło z twojej strony, że to mówisz ale to niemożliwe. 403 00:38:45,958 --> 00:38:47,167 Ja wiem. 404 00:38:53,417 --> 00:38:54,792 Czy ty też zasnąłeś? 405 00:38:55,500 --> 00:38:56,500 Nie. 406 00:38:57,125 --> 00:38:58,875 On jest naprawdę zbyt uroczy! 407 00:39:01,292 --> 00:39:04,708 Miałem nawet prawo na propozycję małżeństwa. 408 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Gratulacje. 409 00:39:07,708 --> 00:39:09,625 DZIĘKI. To nie jest codziennie. 410 00:39:11,458 --> 00:39:13,625 Wcześniej wracaliśmy z parku, 411 00:39:14,208 --> 00:39:16,375 spojrzał na mnie i powiedział: 412 00:39:16,500 --> 00:39:17,583 „Widzę cię.” 413 00:39:20,542 --> 00:39:22,292 - Skąd on to wziął? - Nie mam pojęcia. 414 00:39:22,458 --> 00:39:23,333 Czy to mówisz? 415 00:39:23,500 --> 00:39:25,458 Musiał to słyszeć w szkole. 416 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 W szkole mówią „Widzę cię”? 417 00:39:29,500 --> 00:39:30,792 Jak się masz ? 418 00:39:32,667 --> 00:39:33,750 Przepraszam. 419 00:39:34,542 --> 00:39:35,375 Będzie dobrze? 420 00:39:36,250 --> 00:39:38,167 Jak się masz. Idę do domu. 421 00:39:40,292 --> 00:39:41,292 Czekać. 422 00:39:42,042 --> 00:39:42,833 Będzie OK. 423 00:39:43,000 --> 00:39:44,417 Czy jesteś pewien? 424 00:39:46,333 --> 00:39:48,750 Jasne? Czy nic się nie stało? 425 00:39:49,458 --> 00:39:50,542 Przepraszam. 426 00:40:11,750 --> 00:40:12,708 Będzie dobrze? 427 00:40:13,083 --> 00:40:14,000 Tak. 428 00:40:18,667 --> 00:40:21,500 Myślisz, że... może zrobić to jeszcze raz? 429 00:40:21,625 --> 00:40:23,125 Nie, nie sądzę. 430 00:40:24,958 --> 00:40:26,792 Po prostu czuje się trochę samotna. 431 00:40:29,458 --> 00:40:30,750 Czy to cię martwi? 432 00:40:31,500 --> 00:40:32,583 Trochę. 433 00:40:56,333 --> 00:40:57,542 Cześć. 434 00:41:31,500 --> 00:41:32,792 To dziwne uczucie. 435 00:41:34,417 --> 00:41:37,583 Kiedy mama zachorowała, Zastanawiałem się przez chwilę 436 00:41:38,125 --> 00:41:41,250 odebrać dom mieszkać tutaj z Evenem i Erikiem. 437 00:41:41,875 --> 00:41:44,042 - Czy chciałbyś tu mieszkać? - Nie. 438 00:41:45,125 --> 00:41:47,750 w każdym razie nie mamy środków, żeby go odkupić. 439 00:41:56,208 --> 00:41:57,875 Już sobie to wszystko poukładałem, 440 00:41:58,083 --> 00:42:00,250 to makulatura. 441 00:42:01,833 --> 00:42:05,417 w każdym razie dziękuję wykonałeś kawał dobrej roboty. 442 00:42:05,542 --> 00:42:07,167 Jestem pod wrażeniem. 443 00:42:09,292 --> 00:42:11,333 Wyrzuć to, czego nie chcesz. 444 00:42:11,500 --> 00:42:14,375 Nie chcesz niczego? Jest kilka ładnych rzeczy. 445 00:42:14,500 --> 00:42:16,542 Które mają wartość sentymentalną. 446 00:42:16,708 --> 00:42:17,958 Możesz oglądać. 447 00:42:18,750 --> 00:42:20,208 Zdecydowanie wziąłbym ten wazon. 448 00:42:22,333 --> 00:42:23,750 To prawda, że ​​jest piękny. 449 00:42:24,333 --> 00:42:25,958 Ponieważ tego chcę? 450 00:42:26,292 --> 00:42:28,333 Nie. Weź to, jeśli chcesz. 451 00:42:28,625 --> 00:42:32,750 Nie, pomysł, chodzi o osiągnięcie porozumienia. 452 00:42:34,167 --> 00:42:35,500 W takim razie to wezmę. 453 00:42:44,250 --> 00:42:46,500 Nie zapomnij wyłączyć talerza! 454 00:42:59,375 --> 00:43:01,458 Czy będzie tu mieszkał długo? 455 00:43:01,583 --> 00:43:03,042 Nie określił. 456 00:43:04,083 --> 00:43:06,292 Czy przyszedł zająć się sprzedażą? 457 00:43:08,083 --> 00:43:09,375 Naprawdę nie wiem. 458 00:43:10,208 --> 00:43:12,625 Przyjeżdża o 14:00. możesz go zapytać. 459 00:43:14,583 --> 00:43:15,667 Nie sądzę, nie. 460 00:43:16,125 --> 00:43:18,167 Czy zamierzasz to ignorować przez długi czas? 461 00:43:18,500 --> 00:43:19,708 Spróbuję. 462 00:43:23,708 --> 00:43:27,000 Ja też wierzyłem że przyjdzie zająć się sprzedażą. 463 00:43:29,500 --> 00:43:31,042 Ale ma projekt w toku. 464 00:43:32,500 --> 00:43:33,750 Przepraszam? 465 00:43:34,625 --> 00:43:38,042 To raczej pozytywne, zamierza nakręcić nowy film. 466 00:43:39,875 --> 00:43:41,167 Jaki film? 467 00:43:42,875 --> 00:43:44,125 Ten, który ci zaproponował. 468 00:43:44,458 --> 00:43:46,625 Mój film? Rola, którą dla mnie napisał? 469 00:43:46,792 --> 00:43:48,583 Tak, rolę, której odmówiłeś. 470 00:43:50,750 --> 00:43:51,708 Czy ma fundusze? 471 00:43:52,375 --> 00:43:53,625 wyobrażam sobie. 472 00:43:54,500 --> 00:43:56,417 Myślę, że chce z tobą o tym porozmawiać. 473 00:43:57,000 --> 00:43:58,750 Zapytał, czy będziesz tam. 474 00:44:05,375 --> 00:44:06,167 Czy to on? 475 00:44:07,000 --> 00:44:07,875 Tak. 476 00:44:26,375 --> 00:44:28,167 Zwariowany ! Czy to nie Rachel Kemp? 477 00:44:39,958 --> 00:44:40,792 Gówno ! 478 00:44:41,292 --> 00:44:42,500 Poczekaj, Nora! 479 00:44:42,833 --> 00:44:44,250 Ale czekaj... 480 00:44:48,125 --> 00:44:49,792 Nic się nie zmieniło. 481 00:45:07,500 --> 00:45:09,292 Miło cię znowu widzieć. 482 00:45:09,792 --> 00:45:12,250 Dwie minuty stąd jest kawiarnia. 483 00:45:12,417 --> 00:45:14,125 Rachel do ciebie zadzwoni. 484 00:45:24,292 --> 00:45:25,250 Czy jest tam Nora? 485 00:45:25,750 --> 00:45:27,167 Nie, musiała wyjść. 486 00:45:30,167 --> 00:45:31,708 To moja córka, Agnieszka. 487 00:45:31,875 --> 00:45:33,875 - Dzień dobry. Rachela. - Zaczarowany. 488 00:45:34,250 --> 00:45:35,292 Ja też. 489 00:45:36,667 --> 00:45:38,500 Czy ty też jesteś w kinie? 490 00:45:39,500 --> 00:45:41,583 Czasem tak badania dla mnie. 491 00:45:41,750 --> 00:45:45,250 Jestem historykiem. Uniwersytet. 492 00:45:45,542 --> 00:45:48,250 Przepraszam, bełkoczę. 493 00:45:50,500 --> 00:45:51,875 Czy ją poznajesz? 494 00:45:54,458 --> 00:45:56,417 Zagrała Annę w moim filmie. 495 00:45:56,708 --> 00:45:57,583 Dawno temu. 496 00:45:59,333 --> 00:46:00,542 Ale oczywiście! 497 00:46:01,833 --> 00:46:02,625 Anno! 498 00:46:03,625 --> 00:46:05,208 Ale tak, poznaję cię. 499 00:46:05,500 --> 00:46:07,208 Czy możemy zrobić sobie selfie? 500 00:46:08,833 --> 00:46:10,875 - Dlaczego nie ? - Jesteś gwiazdą! 501 00:46:19,167 --> 00:46:20,208 DZIĘKI. 502 00:46:22,417 --> 00:46:24,625 Jest tutaj i rozmawia z synem. 503 00:46:24,792 --> 00:46:27,417 To ostatnia scena, koniec. 504 00:46:27,542 --> 00:46:29,625 Ona przygotowuje mu coś do jedzenia. 505 00:46:29,792 --> 00:46:33,875 To dla niej ważne, jak ostatnia uwaga matki. 506 00:46:35,667 --> 00:46:37,833 Przed wyjściem przytula ją. 507 00:46:38,958 --> 00:46:42,958 Od chwili zamknięcia drzwi, zmienia wyraz twarzy. 508 00:46:43,292 --> 00:46:46,167 Wygląda na to, że odpoczywa. Widzieć? 509 00:46:48,458 --> 00:46:51,958 Maluch musi znaleźć ojca, ona się nie spieszy. 510 00:46:52,833 --> 00:46:56,542 Tutaj jest kolejka do prania, jak powiesz? 511 00:46:56,708 --> 00:46:58,000 Sznur do bielizny. 512 00:46:58,583 --> 00:47:01,042 - Sznur do bielizny. - Więc. 513 00:47:01,583 --> 00:47:04,958 Potem wchodzi do tego pokoju i stawia wszystko na swoim miejscu. 514 00:47:11,042 --> 00:47:12,250 Nagle... 515 00:47:14,208 --> 00:47:16,208 słyszy, jak otwierają się kolejne drzwi. 516 00:47:16,375 --> 00:47:17,375 Podążaj za mną. 517 00:47:24,042 --> 00:47:25,125 To jego syn. 518 00:47:26,083 --> 00:47:28,417 Zapomniał swojej norweskiej flagi. 519 00:47:28,875 --> 00:47:32,500 Tak, jest 17 maja, twoje święto narodowe. 520 00:47:33,667 --> 00:47:36,083 Mówiłem, że to ujęcie sekwencyjne? 521 00:47:37,167 --> 00:47:39,792 Tylko jeden plan? Całą scenę? 522 00:47:40,000 --> 00:47:42,042 Całe zakończenie będzie w jednym ujęciu. 523 00:47:42,208 --> 00:47:43,333 Bez montażu. 524 00:47:43,500 --> 00:47:46,333 Doskonała synchronizacja czas i przestrzeń. 525 00:47:48,375 --> 00:47:49,375 Więc... 526 00:47:50,500 --> 00:47:53,125 Dzieciak zamiera i patrzy na nią. 527 00:47:54,333 --> 00:47:56,792 Coś jest nie tak, on nie wie co. 528 00:48:00,125 --> 00:48:02,542 Ale on chwyta swoją flagę 529 00:48:02,708 --> 00:48:03,833 i ucieka. 530 00:48:06,542 --> 00:48:07,750 Ona przychodzi tędy, 531 00:48:07,958 --> 00:48:10,500 aby mieć pewność, że tym razem ma dobry start. 532 00:48:11,583 --> 00:48:14,167 Słyszymy drzwi do ogrodu blisko za nim. 533 00:48:14,333 --> 00:48:17,000 Kamera pozostaje skupiona na niej. 534 00:48:18,000 --> 00:48:19,583 A to jest niezbędne. 535 00:48:21,208 --> 00:48:23,042 Wyraz jego twarzy. 536 00:48:25,583 --> 00:48:27,208 Co ona myśli? 537 00:48:27,833 --> 00:48:29,167 Dokładnie. 538 00:48:32,250 --> 00:48:33,875 Potem tam wraca. 539 00:48:54,042 --> 00:48:55,792 Czy to właśnie tutaj podejmuje działania? 540 00:48:56,000 --> 00:48:56,958 Tak. 541 00:49:05,667 --> 00:49:07,667 Czy utrzymałby jego wagę? 542 00:49:09,500 --> 00:49:11,708 Podobnie stało się z moją mamą. 543 00:49:14,000 --> 00:49:15,083 Twoja matka? 544 00:49:22,250 --> 00:49:23,458 Ale nie tutaj? 545 00:49:24,000 --> 00:49:24,875 Tak. 546 00:49:25,625 --> 00:49:27,542 To było dawno temu. 547 00:49:28,208 --> 00:49:29,125 NIE ! 548 00:49:29,583 --> 00:49:30,667 Z tym stołkiem. 549 00:49:33,875 --> 00:49:35,125 Ten stołek? 550 00:49:37,083 --> 00:49:39,000 Zajęła się tym. 551 00:49:40,875 --> 00:49:42,542 Ale nie zobaczymy tej sceny. 552 00:49:43,625 --> 00:49:47,250 Strzał kończy się na drzwiach który zamyka się za nią. 553 00:49:47,792 --> 00:49:49,500 Po prostu to usłyszymy. 554 00:49:52,042 --> 00:49:53,542 Następnie kamera cofa się. 555 00:49:59,542 --> 00:50:03,375 Dlaczego nie odszedłeś potem w domu? 556 00:50:03,667 --> 00:50:05,750 Wyszliśmy. 557 00:50:06,208 --> 00:50:07,667 W Szwecji mój ojciec był Szwedem. 558 00:50:11,292 --> 00:50:13,500 Chciałbym, żebyś mi o niej opowiedział. 559 00:50:16,250 --> 00:50:18,875 W scenariuszu nie jest moją matką. 560 00:50:24,250 --> 00:50:26,208 Ale czy pozwolą mi to zrobić? 561 00:50:26,750 --> 00:50:29,458 Tak, tak, wiem. 562 00:50:29,583 --> 00:50:31,083 To będzie dobre. 563 00:50:31,250 --> 00:50:32,292 Ona jest w to zaangażowana. 564 00:50:33,000 --> 00:50:35,250 Powiedziałem mu, że ten stołek 565 00:50:35,958 --> 00:50:38,125 został użyty przy samobójstwie mojej matki. 566 00:50:39,208 --> 00:50:40,542 Stołek IKEA? 567 00:50:58,167 --> 00:50:59,542 Czy to ja? 568 00:51:02,125 --> 00:51:06,542 Czy to naprawdę ja? Z tymi myślami, tą bezsennością? 569 00:51:06,875 --> 00:51:08,500 Nie mogę zaakceptować 570 00:51:10,417 --> 00:51:11,708 że to naprawdę ja. 571 00:51:12,333 --> 00:51:13,500 Już o tym rozmawialiśmy. 572 00:51:14,583 --> 00:51:16,792 Nie poznajesz już siebie? 573 00:51:17,000 --> 00:51:18,083 Nie. 574 00:51:19,500 --> 00:51:20,958 Wiele lat temu 575 00:51:21,125 --> 00:51:23,958 pokój konsultacyjny była biblioteką. 576 00:51:28,625 --> 00:51:30,375 Często było puste 577 00:51:30,500 --> 00:51:32,833 i Karin, najstarsza z rodziny 578 00:51:33,042 --> 00:51:36,375 lubiła spotykać się tam ze swoimi przyjaciółmi do słuchania muzyki. 579 00:52:04,083 --> 00:52:08,458 W czasie wojny Karin dołączyła do ruchu oporu. 580 00:52:09,292 --> 00:52:12,375 Pewnego jesiennego wieczoru w 1943 roku 581 00:52:12,500 --> 00:52:14,250 milicja przyszła go aresztować. 582 00:52:21,667 --> 00:52:24,042 Była uwięziona przez dwa lata. 583 00:52:24,625 --> 00:52:26,375 Nigdy nie wspomniała o swoim pobycie w obozie Grini. 584 00:52:35,417 --> 00:52:37,042 Tam możesz posłuchać. 585 00:52:38,375 --> 00:52:39,958 Po wyzwoleniu 586 00:52:40,292 --> 00:52:43,167 Karin wyszła za mąż i znalazłem dom rodzinny. 587 00:52:45,792 --> 00:52:47,875 Urodziła Gustava 588 00:52:48,250 --> 00:52:49,500 w 1951 r. 589 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 Po latach zostań filmowcem 590 00:52:59,500 --> 00:53:00,833 Gustav lubił mawiać: 591 00:53:01,208 --> 00:53:03,875 „Nie ma nic piękniejszego niż cienie.” 592 00:53:04,583 --> 00:53:08,542 Potem zobaczył ponownie jego dom z dzieciństwa. 593 00:53:53,083 --> 00:53:54,875 Młodsza siostra Karin, Edith, przejął dom 594 00:53:55,250 --> 00:53:57,250 ze swoją przyjaciółką Lillian. 595 00:53:58,292 --> 00:53:59,958 Edyta nie chciała dzieci 596 00:54:00,625 --> 00:54:03,208 ale powitała Gustava każdego lata. 597 00:54:10,375 --> 00:54:12,833 W przypadku reklamacji, Edith podgłośniła: 598 00:54:13,875 --> 00:54:16,583 była pewna że to był sąsiad 599 00:54:16,958 --> 00:54:18,792 który doniósł na swoją siostrę do milicji. 600 00:54:28,042 --> 00:54:29,208 Po śmierci ciotki 601 00:54:29,500 --> 00:54:31,125 Gustav odziedziczył dom. 602 00:54:32,750 --> 00:54:35,000 W 1986 roku wrócił, aby się osiedlić 603 00:54:35,167 --> 00:54:36,875 pomiędzy tymi ścianami pełnymi wspomnień. 604 00:54:41,250 --> 00:54:43,958 Istnieją dwie wersje spotkania Gustava 605 00:54:44,292 --> 00:54:45,083 i jego żona Sissel. 606 00:54:46,042 --> 00:54:49,417 Powiedziała, że się z nią konsultował na bezsenność. 607 00:54:50,167 --> 00:54:52,792 Wydedukowała niż wrócić do tego domu 608 00:54:53,000 --> 00:54:56,042 było dla niego bardziej skomplikowane niż chciał przyznać. 609 00:54:56,500 --> 00:54:58,542 Wersja Gustava był bardziej fantazyjny. 610 00:54:58,708 --> 00:55:01,000 Byłem oczarowany jej pięknem. 611 00:55:01,417 --> 00:55:03,833 Kiedy się nauczyłem że była psychologiem 612 00:55:04,250 --> 00:55:05,875 Wymyślałem sobie problemy. 613 00:55:06,500 --> 00:55:09,042 Sześć miesięcy później Sissel była w ciąży. 614 00:55:10,542 --> 00:55:13,417 Pobrali się przez trzy tygodnie zanim urodziła się Nora, 615 00:55:13,542 --> 00:55:15,625 w grudniu 1987 r. 616 00:55:18,000 --> 00:55:21,500 Wraz z przybyciem małej Agnieszki, stworzyli prawdziwą rodzinę. 617 00:55:26,083 --> 00:55:27,792 Czy jesteś podekscytowany możliwością bycia z nami? 618 00:55:28,000 --> 00:55:29,500 Nigdy tego nie mówiłem! 619 00:55:29,667 --> 00:55:32,500 Zawsze się dla mnie wyróżniasz same bzdury! 620 00:55:35,292 --> 00:55:37,958 Po rozwodzie Gustav wrócił do Szwecji. 621 00:55:39,958 --> 00:55:42,792 Dom stawał się coraz jaśniejszy. 622 00:56:06,167 --> 00:56:07,583 Rozmawiałeś z Peterem? 623 00:56:09,500 --> 00:56:12,042 Piotr jest starym człowiekiem. 624 00:56:13,292 --> 00:56:15,417 Nie pracował od dziesięciu lat. 625 00:56:15,875 --> 00:56:17,125 Jak ja. 626 00:56:18,208 --> 00:56:20,750 Odszedł na emeryturę. 627 00:56:21,583 --> 00:56:23,292 Porozmawiam z nim. 628 00:56:26,167 --> 00:56:29,042 - Nie chcę kolejnej operacji. - OK, ale... 629 00:56:29,625 --> 00:56:32,500 Idź więc do niego. 630 00:56:32,625 --> 00:56:33,833 Jeśli chcesz. 631 00:56:35,500 --> 00:56:36,667 Ty lepiej. 632 00:56:37,958 --> 00:56:39,625 Nie jest starszy od ciebie. 633 00:56:42,167 --> 00:56:43,750 Czy lubisz Norwegię? 634 00:56:44,458 --> 00:56:46,833 Kocham Norwegię. To wspaniałe. 635 00:56:47,750 --> 00:56:49,125 I Norwegowie 636 00:56:49,458 --> 00:56:51,667 są urocze, powitanie jest bardzo ciepłe. 637 00:56:54,833 --> 00:56:57,458 To produkcja Netfliksa. 638 00:56:58,083 --> 00:57:00,042 Czy film trafi do kin? 639 00:57:00,208 --> 00:57:02,083 Gdzie indziej miałby wyjść? 640 00:57:02,875 --> 00:57:06,000 Negocjacje trwają, ale tego właśnie się oczekuje. 641 00:57:09,083 --> 00:57:11,125 Pytanie do Rachel Kemp. 642 00:57:11,458 --> 00:57:13,542 O odbiorze krytycznym 643 00:57:13,875 --> 00:57:16,042 Twojego najnowszego filmu, Wybór Cathy. 644 00:57:16,208 --> 00:57:18,583 Nie jesteś zbyt rozczarowany? 645 00:57:22,167 --> 00:57:24,417 Jestem bardzo dumny z tego filmu. 646 00:57:26,250 --> 00:57:28,000 Ale nas tam nie ma 647 00:57:28,333 --> 00:57:30,458 myślę, że o tym rozmawiać. 648 00:57:31,125 --> 00:57:32,833 Boisz się wyruszyć 649 00:57:33,625 --> 00:57:35,792 w prawdziwym filmie dramatycznym? 650 00:57:36,167 --> 00:57:38,667 Chcę zawrócić... Wybrałem ten film ze względu na... 651 00:57:38,833 --> 00:57:41,667 Co to do cholery jest za pytanie? 652 00:57:43,167 --> 00:57:46,125 Rachel Kemp jest najlepszą aktorką jego pokolenia. 653 00:57:46,292 --> 00:57:48,750 Zamiast tego podziękuj jej za to, że tu jest, ty niewdzięczna istoto! 654 00:57:50,625 --> 00:57:51,750 Na zewnątrz ! 655 00:57:53,083 --> 00:57:54,083 Na zewnątrz ! 656 00:57:56,083 --> 00:57:56,875 DZIĘKI. 657 00:57:58,958 --> 00:58:00,583 Co za wielki dupek! 658 00:58:01,792 --> 00:58:03,083 Nie zapytałeś 659 00:58:03,417 --> 00:58:05,083 zweryfikować pytania? 660 00:58:05,417 --> 00:58:06,875 To się nie zdarza. 661 00:58:07,542 --> 00:58:09,167 Cholerny troll z TikToka. 662 00:58:35,542 --> 00:58:36,750 On mnie tego nauczył. 663 00:58:37,250 --> 00:58:39,333 Ja też to z nim zrobiłem. 664 00:58:39,500 --> 00:58:42,458 Nie mam zamiaru wygłaszać długiego przemówienia, 665 00:58:42,583 --> 00:58:46,583 ale jestem przytłoczony z falą wdzięczności. 666 00:58:46,958 --> 00:58:48,750 Naprawdę kocham pracować 667 00:58:49,125 --> 00:58:50,708 z każdym z Was. 668 00:58:51,083 --> 00:58:53,083 Wciąż mamy nad czym pracować, ale... 669 00:58:53,417 --> 00:58:54,875 Właśnie o tym rozmawialiśmy. 670 00:58:56,208 --> 00:58:58,875 - Ty i ja, ustaliliśmy wszystko. - Nie wszystko. 671 00:58:59,250 --> 00:59:01,500 Resztę zobaczymy na scenie. 672 00:59:02,042 --> 00:59:05,750 Jakubie, wiem, że w domu, to skomplikowane. 673 00:59:07,667 --> 00:59:09,500 W każdym razie... 674 00:59:10,000 --> 00:59:12,667 dziękuję, że nie pozwoliłeś, aby Twoja praca ucierpiała 675 00:59:13,042 --> 00:59:15,708 i jeśli chcesz o tym porozmawiać, jestem tutaj. 676 00:59:16,333 --> 00:59:17,875 DZIĘKI. Pomyślę o tym. 677 00:59:18,500 --> 00:59:19,750 Ale... 678 00:59:20,583 --> 00:59:22,500 Rozerwiemy wszystko! 679 00:59:23,958 --> 00:59:25,167 To pewne. 680 00:59:25,333 --> 00:59:26,417 Zdrowie ! 681 00:59:29,375 --> 00:59:31,792 Dlaczego mi nie powiedziałeś że zamierzacie się rozwieść? 682 00:59:33,292 --> 00:59:36,292 Pomiędzy próbami a resztą... 683 00:59:41,500 --> 00:59:44,417 Właściwie nie miałem szans. 684 00:59:44,542 --> 00:59:45,625 Rozumiem. 685 00:59:47,958 --> 00:59:49,375 To nie jest... 686 00:59:52,333 --> 00:59:53,667 z naszego powodu? 687 00:59:53,833 --> 00:59:55,542 Nie, absolutnie nie. 688 01:00:00,042 --> 01:00:00,833 jestem tutaj, 689 01:00:01,167 --> 01:00:02,500 jeśli chcesz... 690 01:00:03,208 --> 01:00:04,958 Jeśli potrzebujesz porozmawiać. 691 01:00:25,417 --> 01:00:27,167 Nie musimy się już ukrywać. 692 01:00:29,792 --> 01:00:32,333 Słuchaj, nie jestem pewien. 693 01:01:09,375 --> 01:01:10,375 Kukułka! 694 01:01:13,625 --> 01:01:15,542 - Czy tata tam jest? - Jeszcze nie. 695 01:01:18,833 --> 01:01:22,417 Oto jest! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ! 696 01:01:24,667 --> 01:01:25,500 Jesteś taka piękna. 697 01:01:28,083 --> 01:01:29,667 Robisz pizzę? 698 01:01:29,833 --> 01:01:31,667 - Dzień dobry ! Czy powinniśmy to zrobić w ten sposób? - Więc. 699 01:01:36,542 --> 01:01:38,708 Nadal mam płytę. 700 01:01:39,167 --> 01:01:40,500 Nie. 701 01:01:41,625 --> 01:01:42,958 Zacznij tam. 702 01:01:51,958 --> 01:01:53,042 Powitanie. 703 01:01:54,208 --> 01:01:56,417 - Miło cię widzieć. - Ja też. 704 01:01:57,042 --> 01:01:58,542 Witaj, dziadku. 705 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 9 lat, prawdziwy facet! 706 01:02:02,167 --> 01:02:03,708 Jesteś dużym chłopcem. 707 01:02:03,875 --> 01:02:06,625 Nie widziałeś już Therese od naszego małżeństwa. 708 01:02:07,000 --> 01:02:09,125 Ale Teresa jest kobietą niezapomnianą. 709 01:02:15,458 --> 01:02:17,542 Rozpieszczasz nas! Jaka to odmiana winogron? 710 01:02:17,708 --> 01:02:19,375 Idź i przynieś nam drinki. 711 01:02:32,417 --> 01:02:33,500 Cześć, tato. 712 01:02:43,458 --> 01:02:45,167 Dostałeś to? 713 01:02:50,292 --> 01:02:51,208 Czy film rozwija się prawidłowo? 714 01:02:55,500 --> 01:02:56,333 Zamiast. 715 01:02:56,500 --> 01:02:58,500 Słyszałam o tym, jest świetne! 716 01:02:59,125 --> 01:03:01,500 Jak to się dzieje? z Rachel Kemp? 717 01:03:02,083 --> 01:03:02,875 Zatrzymywać się. 718 01:03:04,708 --> 01:03:07,083 Nadal mam prawo zadać pytanie. 719 01:03:08,833 --> 01:03:10,750 Przed nią jeszcze długa droga, 720 01:03:10,958 --> 01:03:12,292 ale ona robi postępy. 721 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 Słyszałem tę historię ze stołka IKEA. 722 01:03:16,875 --> 01:03:19,667 Czy zamierza się tego trzymać? 723 01:03:20,250 --> 01:03:23,167 Zostało mu dwadzieścia minut czasu ekranowego. 724 01:03:23,333 --> 01:03:24,792 Do kogo? Nawet? 725 01:03:29,125 --> 01:03:30,833 Czy zostało Ci jeszcze trochę czasu przed ekranem? 726 01:03:31,500 --> 01:03:32,542 Nie wyczerpałeś tego? 727 01:03:33,958 --> 01:03:35,000 Mój czas ekranowy? 728 01:03:35,333 --> 01:03:36,625 Ile mu dajesz? 729 01:03:37,208 --> 01:03:38,042 Dziesięć minut. 730 01:03:38,375 --> 01:03:40,750 - Odłóż telefon. - Pizza jest gotowa. 731 01:03:41,375 --> 01:03:42,958 - Gotowe. - Idę. 732 01:03:56,583 --> 01:03:58,458 - Co mówimy? - Dziękuję, dziadku. 733 01:03:58,750 --> 01:03:59,708 Przyglądać się. 734 01:04:00,083 --> 01:04:01,542 Monica Bellucci, do cholery! 735 01:04:03,792 --> 01:04:06,083 Dzięki temu filmowi zrozumiesz kobiety 736 01:04:06,417 --> 01:04:08,125 i ich stosunek do matki. 737 01:04:09,000 --> 01:04:10,125 Piękne prezenty. 738 01:04:10,292 --> 01:04:12,083 Nie mamy odtwarzacza DVD. 739 01:04:12,375 --> 01:04:13,167 Znowu szczęśliwy! 740 01:04:13,333 --> 01:04:15,625 Znajdziemy rozwiązanie. 741 01:04:15,792 --> 01:04:17,333 Rzadko oglądamy filmy. 742 01:04:51,625 --> 01:04:53,625 Powinieneś zacząć pisać. 743 01:04:56,250 --> 01:04:57,292 Jeśli tak mówisz. 744 01:04:58,250 --> 01:05:00,667 Po co czekać czekając na starego pierdnięcia 745 01:05:00,833 --> 01:05:02,625 proponuje ci rolę Ophélie? 746 01:05:02,792 --> 01:05:03,875 Gram Hamleta. 747 01:05:04,250 --> 01:05:05,083 to prawda? 748 01:05:05,458 --> 01:05:06,875 Rozmawiałem o tym z Rachel, 749 01:05:07,250 --> 01:05:08,875 wzięła sprawy w swoje ręce, 750 01:05:09,083 --> 01:05:11,458 założyła firmę producencką. 751 01:05:12,708 --> 01:05:14,375 Trudno jest być aktorką. 752 01:05:14,500 --> 01:05:15,708 Nic nie decydują, 753 01:05:16,083 --> 01:05:18,458 są zależni pragnień innych. 754 01:05:19,167 --> 01:05:20,167 To męczące. 755 01:05:20,667 --> 01:05:22,500 Gram dużo... 756 01:05:22,833 --> 01:05:24,750 W końcu zwątpili w siebie, 757 01:05:25,375 --> 01:05:28,042 i ich potrzebę uznania staje się... 758 01:05:28,375 --> 01:05:29,625 nie do zniesienia. 759 01:05:31,750 --> 01:05:34,375 Nigdy nie poślubiłbym aktorki. 760 01:05:35,292 --> 01:05:37,458 Wolałeś położyć je w swoim łóżku. 761 01:05:40,250 --> 01:05:41,417 Dzisiejsi artyści 762 01:05:41,708 --> 01:05:43,750 są tacy drobnomieszczańscy. 763 01:05:44,458 --> 01:05:45,833 Nie piszemy Ulissesa 764 01:05:46,042 --> 01:05:49,250 kiedy zarządzamy dziecięcą piłką nożną lub ubezpieczenie samochodu. 765 01:05:51,583 --> 01:05:53,417 Prawdziwy artysta jest wolny. 766 01:05:54,500 --> 01:05:55,958 I tak musi pozostać. 767 01:05:58,167 --> 01:06:00,083 Więc nie powinnaś mieć dzieci? 768 01:06:03,625 --> 01:06:05,125 Nie mów tak, Nora. 769 01:06:06,500 --> 01:06:08,292 Ile masz lat? 770 01:06:10,042 --> 01:06:13,542 W twoim wieku Sissel miała dwójkę dzieci. 771 01:06:13,875 --> 01:06:15,708 Czasy się zmieniają, tato. 772 01:06:18,583 --> 01:06:20,833 Jesteś najlepszą rzeczą, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła. 773 01:06:21,708 --> 01:06:23,250 Najlepsza rzecz, która Ci się przydarzyła? 774 01:06:24,125 --> 01:06:25,167 Nie widywaliśmy cię często. 775 01:06:28,958 --> 01:06:31,500 Jak zwykle To wszystko wina taty. 776 01:06:33,333 --> 01:06:35,458 Nie przegapiłem wszystkiego, jesteście dobrymi kobietami. 777 01:06:36,500 --> 01:06:37,583 Czy jesteś pewien? 778 01:06:39,583 --> 01:06:40,583 Nie znasz nas. 779 01:06:40,750 --> 01:06:42,625 - Przesadzasz. - Czy przesadzam? 780 01:06:50,333 --> 01:06:52,417 Miałeś ciężkie chwile. 781 01:06:52,875 --> 01:06:54,500 Też tego doświadczyłem. 782 01:06:57,542 --> 01:06:59,708 Ale masz w sobie za dużo gniewu. 783 01:07:01,000 --> 01:07:03,208 Trudno kochać szaloną kobietę. 784 01:07:06,792 --> 01:07:08,750 Nie chcesz jednak zostać sam. 785 01:07:13,417 --> 01:07:15,583 Artystycznie też jest słabo. 786 01:07:16,625 --> 01:07:19,500 Trzeba mieć kogoś do kochania, dzieci, albo... 787 01:07:21,458 --> 01:07:23,958 Nigdy ich nie żałujemy, prawda? 788 01:09:58,375 --> 01:09:59,292 Piotr? 789 01:10:02,500 --> 01:10:04,667 Cieszę się, że cię widzę. 790 01:10:04,833 --> 01:10:06,333 Święte miejsce! 791 01:10:07,417 --> 01:10:11,500 To dzięki Lasse Hallströmowi, nie twoje. 792 01:10:12,125 --> 01:10:15,500 Bez Rzeki czasu, nigdy by cię nie zatrudnił. 793 01:10:16,583 --> 01:10:18,333 Twoje wnuki muszą to uwielbiać. 794 01:10:21,292 --> 01:10:23,375 Nadal nie zgadzamy się z Danielem. 795 01:10:23,500 --> 01:10:26,292 To wielka szkoda dla jego dzieci. 796 01:10:27,292 --> 01:10:29,750 Pozbawia ich dziadka. 797 01:10:31,208 --> 01:10:32,167 Ale powiedz mi... 798 01:10:33,500 --> 01:10:34,708 ten scenariusz... 799 01:10:36,083 --> 01:10:37,583 Nieźle, co? 800 01:10:38,042 --> 01:10:40,542 - Jest świetny. - Jesteś w środku? 801 01:10:40,875 --> 01:10:43,292 Oczywiście, że tak! 802 01:10:43,458 --> 01:10:46,167 Chodź, napijemy się. 803 01:11:01,583 --> 01:11:04,208 W tym filmie tego nie zrobimy 804 01:11:04,500 --> 01:11:05,583 aparat na ramię. 805 01:11:05,750 --> 01:11:07,792 Raczej widzę lalkę 806 01:11:08,167 --> 01:11:09,292 i stały aparat. 807 01:11:17,500 --> 01:11:19,417 Przepraszamy, że straciliśmy kontakt. 808 01:11:19,833 --> 01:11:21,750 Pomiędzy filmowaniem zapominam... 809 01:11:21,958 --> 01:11:24,458 Wiem jak to jest, mam tak samo. 810 01:11:29,792 --> 01:11:31,292 Słuchaj... 811 01:11:32,333 --> 01:11:33,875 Będę Cię informować. 812 01:11:36,583 --> 01:11:38,958 Netflix też ma coś do powiedzenia. 813 01:11:41,500 --> 01:11:43,667 Chcą, żebym spotykał się z innymi ludźmi. 814 01:11:50,875 --> 01:11:52,750 Czy tak to się dzieje? 815 01:11:55,125 --> 01:11:56,125 Tak. 816 01:11:57,833 --> 01:11:59,208 Tak właśnie jest. 817 01:12:19,042 --> 01:12:20,417 Wznieśmy toast! 818 01:12:22,083 --> 01:12:23,500 Miło cię widzieć. 819 01:13:11,792 --> 01:13:13,042 Cześć, Nora. 820 01:13:13,208 --> 01:13:15,500 Dzwonię do ciebie, bo... 821 01:13:21,375 --> 01:13:23,583 Bo musimy porozmawiać. 822 01:13:26,833 --> 01:13:28,792 Nie możemy tak dalej działać. 823 01:13:31,792 --> 01:13:35,333 Jeśli nie lubię chodzić do teatru, 824 01:13:35,500 --> 01:13:38,708 to nie znaczy że nie lubię teatru. 825 01:13:38,875 --> 01:13:40,500 To bardziej jak... 826 01:13:40,958 --> 01:13:43,625 Nie mogę znieść tego oglądania. 827 01:13:46,417 --> 01:13:48,292 Czechow, mogę... 828 01:13:48,625 --> 01:13:50,958 Czechowa wolę czytać. 829 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 Może... 830 01:13:54,292 --> 01:13:56,250 nie części, ale... 831 01:13:59,833 --> 01:14:02,792 Jestem bardzo wrażliwy. Ty też. 832 01:14:03,000 --> 01:14:06,208 My... jesteśmy podobni. 833 01:14:07,375 --> 01:14:08,708 Gówno. 834 01:15:09,208 --> 01:15:10,417 DZIĘKI. 835 01:15:10,833 --> 01:15:12,208 mam pytanie... 836 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 Kim jest „ty”? 837 01:15:15,083 --> 01:15:17,083 Mówi „wiesz”. 838 01:15:17,833 --> 01:15:19,250 Z kim ona rozmawia? 839 01:15:20,708 --> 01:15:22,167 Twoim zdaniem? 840 01:15:30,667 --> 01:15:32,458 To nie może być jego matka. 841 01:15:32,875 --> 01:15:34,750 Nie powiedziałaby mu tego. 842 01:15:39,417 --> 01:15:42,875 Myślę, że to jego wewnętrzny głos. 843 01:15:44,208 --> 01:15:48,708 Dziwnie się czuję, rozmawiając nie zwracając się do nikogo. 844 01:15:50,125 --> 01:15:51,375 W porządku. 845 01:15:52,250 --> 01:15:53,958 Ingrid cię wysłucha. 846 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Jestem cały w uszach. 847 01:15:58,833 --> 01:15:59,958 Chodź tutaj. 848 01:16:00,708 --> 01:16:03,125 Spróbuj tam stać. Zobaczymy. 849 01:16:05,292 --> 01:16:07,875 wznowisz... 850 01:16:10,167 --> 01:16:13,042 – Miałem jakiś atak. Porozmawiaj z Ingrid. 851 01:16:13,500 --> 01:16:15,042 Nie wahaj się jej dotknąć, 852 01:16:15,375 --> 01:16:17,458 pozwól jej poczuć, że jesteś jej matką. 853 01:16:20,583 --> 01:16:23,792 Nie zapominaj, że nigdy o tym nie mówiła nikomu. 854 01:16:24,500 --> 01:16:27,583 Wstydzi się modlić. 855 01:16:27,958 --> 01:16:30,875 Możesz spróbować to ukryć, śmiać się z tego, ale... 856 01:16:33,000 --> 01:16:34,375 Wstydzisz się. 857 01:16:37,458 --> 01:16:40,458 Wstydzisz się swojej słabości. 858 01:16:56,500 --> 01:16:59,542 Miałem swego rodzaju kryzys. 859 01:17:01,375 --> 01:17:03,500 Wciąż byłam sama w domu, 860 01:17:04,167 --> 01:17:06,708 leżąc w łóżku, zalany łzami. 861 01:17:10,417 --> 01:17:13,500 Każdemu się to zdarza, płakać w łóżku... 862 01:17:19,833 --> 01:17:23,500 Ktoś powiedział, że modląc się, to nie jest rozmowa z Bogiem. 863 01:17:25,167 --> 01:17:27,542 To akceptacja twojej rozpaczy. 864 01:17:28,542 --> 01:17:31,208 To rzucenie się na ziemię, bo... 865 01:17:31,500 --> 01:17:33,292 to wszystko, co możemy zrobić. 866 01:17:35,500 --> 01:17:39,500 Jak wtedy, gdy masz złamane serce, i myślimy... 867 01:17:40,750 --> 01:17:43,833 „Proszę oddzwonić. Wybacz mi. 868 01:17:44,042 --> 01:17:46,167 Proszę, wróć do mnie.” 869 01:17:53,083 --> 01:17:54,708 Wszystko schrzaniłem. 870 01:17:57,583 --> 01:18:00,167 byłem sam, 871 01:18:01,500 --> 01:18:02,833 płakałam. 872 01:18:05,125 --> 01:18:07,708 Więc po raz pierwszy 873 01:18:11,542 --> 01:18:13,625 Usiadłem na podłodze 874 01:18:15,083 --> 01:18:16,542 i modliłem się. 875 01:18:19,333 --> 01:18:23,250 Nie wiem z kim rozmawiałem, ale powiedziałem to na głos: 876 01:18:26,125 --> 01:18:27,792 „Pomóż mi. 877 01:18:29,208 --> 01:18:31,167 Nie mogę już tego znieść. 878 01:18:32,458 --> 01:18:34,208 Nie mogę tego zrobić sam. 879 01:18:36,583 --> 01:18:38,250 Chcę znaleźć swoje miejsce. 880 01:18:39,125 --> 01:18:40,500 Chcę znaleźć swoje miejsce.” 881 01:18:58,042 --> 01:19:00,583 Jeśli tylko... 882 01:19:00,958 --> 01:19:03,083 jej matka była taka jak ona w filmie. 883 01:19:06,375 --> 01:19:07,625 Dokładnie. 884 01:19:19,333 --> 01:19:21,792 Myślisz, że to działa w języku angielskim? 885 01:19:22,000 --> 01:19:23,458 Tak, bardzo dobrze. 886 01:19:24,042 --> 01:19:26,125 A gdybym wziął norweski akcent, jak Ingrid? 887 01:19:28,375 --> 01:19:29,750 Nie mam akcentu. 888 01:19:30,625 --> 01:19:31,542 Ona jest Szwedką. 889 01:19:32,125 --> 01:19:33,417 Czy mam akcent? 890 01:19:33,708 --> 01:19:35,833 Ledwo to słyszymy. Ale... 891 01:19:36,583 --> 01:19:39,583 To nie jest dziwne jeśli wszyscy macie akcent, 892 01:19:39,750 --> 01:19:41,125 oprócz mnie? 893 01:19:42,042 --> 01:19:44,333 Może. Pomyślę o tym. 894 01:19:48,208 --> 01:19:51,125 Czy możemy porozmawiać o moim charakterze? 895 01:19:51,292 --> 01:19:52,458 Oczywiście. 896 01:19:52,750 --> 01:19:55,292 Wielką zagadką pozostaje dla mnie: dlaczego? 897 01:19:55,875 --> 01:19:58,083 Dlaczego decyduje się popełnić samobójstwo? 898 01:19:59,292 --> 01:20:00,458 Tak. 899 01:20:01,458 --> 01:20:02,500 Twoim zdaniem? 900 01:20:06,667 --> 01:20:09,625 Jest przygnębiona, podobnie jak jej matka. 901 01:20:11,625 --> 01:20:13,542 Ale ona ma dziecko. 902 01:20:14,667 --> 01:20:17,792 Oto pytanie, które stawia film. 903 01:20:18,208 --> 01:20:20,583 Znalezienie własnej odpowiedzi zależy od Ciebie. 904 01:20:27,083 --> 01:20:28,875 Czy możesz mi opowiedzieć o swojej matce? 905 01:20:32,333 --> 01:20:33,833 Nie chcąc być niedyskretnym, 906 01:20:34,208 --> 01:20:36,375 Myślę, że to może mieć znaczenie. 907 01:20:37,083 --> 01:20:39,292 Ten film nie jest o mojej matce. 908 01:22:01,292 --> 01:22:04,000 Oto jego akta zapisane przez milicję 909 01:22:04,167 --> 01:22:05,667 i jego akta w obozie Grini. 910 01:22:06,667 --> 01:22:09,125 Tutaj świadectwo Karin Irgens 911 01:22:09,292 --> 01:22:11,958 jak i reszta pliku, 912 01:22:12,333 --> 01:22:15,083 który zawiera fotografie 913 01:22:15,250 --> 01:22:17,333 zrekonstruowanych scen tortur. 914 01:22:18,542 --> 01:22:20,875 Te zdjęcia szokują 915 01:22:21,083 --> 01:22:23,083 Wolę cię ostrzec. 916 01:22:23,250 --> 01:22:27,083 Co ją dotyczy jest oznaczony tymi karteczkami samoprzylepnymi. 917 01:22:27,583 --> 01:22:28,875 Dziękuję. 918 01:22:49,833 --> 01:22:52,000 IRGENS, Karin 919 01:22:52,167 --> 01:22:55,500 Zarzut: propaganda antyhitlerowska 920 01:23:33,667 --> 01:23:35,667 Proces o zdradę stanu 921 01:23:35,833 --> 01:23:37,792 Lista dokumentów w pliku 922 01:23:38,000 --> 01:23:40,208 Zarzuty: akty tortur 923 01:23:52,375 --> 01:23:57,667 Temat: Akty tortur zaangażowany wobec Karin Irgens. 924 01:24:08,333 --> 01:24:12,125 ...Krzyknęłam z bólu kiedy zacisnęli pętlę... 925 01:24:12,292 --> 01:24:15,292 Przywiązał mnie do gorącego pieca... 926 01:24:15,583 --> 01:24:18,250 Pobili mnie wielkim kijem... 927 01:24:18,542 --> 01:24:21,417 Ból nie ustąpił od miesięcy... 928 01:25:01,667 --> 01:25:04,750 Opowiada nawet o swoim dniu 929 01:25:04,958 --> 01:25:07,833 zauważyła że niczego się nie nauczyła 930 01:25:08,333 --> 01:25:09,708 że ona już to wszystko wiedziała. 931 01:25:13,083 --> 01:25:17,083 Nie zrozumiała co mogło ją tak zdenerwować. 932 01:25:17,500 --> 01:25:20,375 Czy było to zeznanie jej babci 933 01:25:20,500 --> 01:25:24,292 który opisał wydarzenia taki suchy i oderwany? 934 01:25:24,792 --> 01:25:27,417 Lub liczba ofiar 935 01:25:27,708 --> 01:25:30,500 które znajdowały się w tym samym pliku? 936 01:25:31,625 --> 01:25:35,000 Raport policyjny o jego samobójstwie, piętnaście lat później 937 01:25:35,667 --> 01:25:36,833 był chudy. 938 01:25:37,542 --> 01:25:39,375 Nie zawierało zdjęcia 939 01:25:39,500 --> 01:25:41,542 ale widniało na nim imię jego ojca. 940 01:25:41,708 --> 01:25:43,750 Nie był przesłuchiwany 941 01:25:44,125 --> 01:25:48,167 prawdopodobnie dlatego, że go nie miał miał wtedy zaledwie 7 lat. 942 01:25:57,875 --> 01:26:00,542 I przesuwasz aparat, superszybko. 943 01:26:00,708 --> 01:26:02,125 Nie, poczekaj. 944 01:26:03,250 --> 01:26:04,500 Przyjrzyj się uważnie. 945 01:26:13,667 --> 01:26:14,667 Cięcie! 946 01:26:16,000 --> 01:26:17,083 Oglądać. 947 01:26:18,167 --> 01:26:19,333 Zabawne, prawda? 948 01:26:26,750 --> 01:26:27,958 Pokazywać? 949 01:26:38,333 --> 01:26:39,500 Dobrze zrobiony ! 950 01:26:45,250 --> 01:26:47,667 Jedziemy na premierę Nory razem? 951 01:26:47,833 --> 01:26:49,958 Moglibyśmy najpierw zjeść tutaj kolację. 952 01:26:51,417 --> 01:26:54,167 Wezmę taksówkę z biura. 953 01:26:55,083 --> 01:26:55,875 Ale czy przyjdziesz? 954 01:26:56,208 --> 01:26:57,500 Oczywiście. 955 01:27:07,833 --> 01:27:09,458 Chcę Erika w moim filmie. 956 01:27:12,458 --> 01:27:13,833 To jest idealne. 957 01:27:16,500 --> 01:27:20,208 To mała rola, ale on jest centralny, syn Racheli. 958 01:27:24,000 --> 01:27:25,792 Miło z twojej strony, że coś proponujesz, ale... 959 01:27:26,708 --> 01:27:29,792 Nie wiem, czy ma błonnik być aktorem. 960 01:27:30,708 --> 01:27:32,958 Dlatego tego chcę. 961 01:27:34,000 --> 01:27:38,458 Nie ma nic gorszego niż aktorzy dziecięcy którzy gestykulują przed kamerą, 962 01:27:38,750 --> 01:27:41,375 którzy sami wierzą w musicalu. 963 01:27:42,250 --> 01:27:44,250 Eryk ma coś. 964 01:27:45,792 --> 01:27:47,333 Jak sekret. 965 01:27:52,375 --> 01:27:53,833 Ty też byłeś nieśmiały. 966 01:27:55,000 --> 01:27:55,958 pamiętasz? 967 01:27:56,125 --> 01:27:57,583 Ale rozbiłeś ekran. 968 01:27:58,375 --> 01:28:00,125 Powinieneś był kontynuować. 969 01:28:11,042 --> 01:28:13,292 chciałbym trzy szklanki soku owocowego. 970 01:28:17,375 --> 01:28:19,625 Dziękuję za wypranie mojego prania. 971 01:28:21,875 --> 01:28:24,250 Dziękuję za wypranie mojego prania. 972 01:28:47,667 --> 01:28:50,375 Ledwo odważam się zamknąć oczy. 973 01:28:51,000 --> 01:28:53,292 Boję się je otworzyć 974 01:28:53,458 --> 01:28:55,375 i zobacz, że już Cię tam nie ma. 975 01:28:57,542 --> 01:28:59,000 Robimy sobie przerwę. 976 01:29:09,500 --> 01:29:11,083 Czy jesteś myślami gdzie indziej? 977 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 Jestem trochę zmęczony. 978 01:29:17,500 --> 01:29:19,542 Nie bój się mylić. 979 01:29:21,250 --> 01:29:24,417 Jedynym błędem byłoby nie słuchać. 980 01:29:27,958 --> 01:29:29,417 I nie spiesz się. 981 01:29:34,958 --> 01:29:35,750 W porządku ? 982 01:29:36,958 --> 01:29:39,542 Powtarzamy to jeszcze raz, bez akcentu. 983 01:29:46,000 --> 01:29:47,458 Zaczynamy od nowa... 984 01:29:49,417 --> 01:29:51,500 Poprzednia strona. Na samym szczycie. 985 01:29:59,500 --> 01:30:01,292 Miło mi cię poznać. 986 01:30:01,458 --> 01:30:02,500 Ja też. 987 01:30:02,625 --> 01:30:03,833 Przepraszam za czekanie. 988 01:30:04,042 --> 01:30:06,083 Dziękuję, że znalazłeś czas, żeby się ze mną spotkać. 989 01:30:06,250 --> 01:30:07,375 To normalne. 990 01:30:21,875 --> 01:30:23,833 Dlaczego odrzuciłeś tę rolę? 991 01:30:30,167 --> 01:30:32,208 Nie mogę z nim pracować. 992 01:30:33,417 --> 01:30:34,500 Po co? 993 01:30:39,125 --> 01:30:40,625 Nie możemy ze sobą rozmawiać. 994 01:30:41,417 --> 01:30:43,375 Ale to ciebie chciał. 995 01:30:45,583 --> 01:30:46,667 Tak. 996 01:30:48,250 --> 01:30:49,625 Cóż, nic o tym nie wiem. 997 01:30:53,542 --> 01:30:56,333 Powtarzam sobie, że on... 998 01:30:57,417 --> 01:30:58,958 Że popełnił błąd. 999 01:31:03,750 --> 01:31:05,292 nie mogę... 1000 01:31:08,583 --> 01:31:11,208 Nie mogę tego zrozumieć. 1001 01:31:12,542 --> 01:31:14,667 Im więcej pracuję nad postacią, 1002 01:31:14,833 --> 01:31:17,792 tym bardziej się gubię próbując to ucieleśnić. 1003 01:31:18,000 --> 01:31:19,958 Jakby jego melancholia... 1004 01:31:21,000 --> 01:31:23,958 zajmował całą przestrzeń. 1005 01:31:24,125 --> 01:31:26,167 Pomysł jest piękny. 1006 01:31:28,250 --> 01:31:32,167 Ale nie wiem czy to jest przyczyną 1007 01:31:33,625 --> 01:31:35,667 wszystkich jego problemów, czy też... 1008 01:31:37,000 --> 01:31:39,625 objaw głębszego cierpienia. 1009 01:31:48,042 --> 01:31:51,042 Nie chcę go zawieść, rozumiesz? 1010 01:32:02,083 --> 01:32:03,833 To ktoś... 1011 01:32:06,667 --> 01:32:08,375 trudne w życiu. 1012 01:32:09,625 --> 01:32:12,667 Ale to świetny reżyser kto w ciebie wierzy. 1013 01:32:13,667 --> 01:32:15,625 Głupotą byłoby pozwolić temu odejść. 1014 01:32:24,125 --> 01:32:27,000 Kiedyś kontrolowałem wszystko. 1015 01:32:29,375 --> 01:32:32,708 A kiedy straciłem kontrolę, Mi też się to podobało. 1016 01:32:33,292 --> 01:32:34,292 Widzieć? 1017 01:32:37,875 --> 01:32:39,083 Jestem za stary. 1018 01:32:40,542 --> 01:32:41,750 Na łące znajdują się płoty z drutu kolczastego. 1019 01:32:42,125 --> 01:32:44,750 Jestem ostatnim z Mohikaninów. 1020 01:32:45,333 --> 01:32:49,083 I nowy dzieciak który rzuca mi swoje moodboardy. 1021 01:32:51,208 --> 01:32:52,792 Tęsknię za Peterem. 1022 01:32:53,500 --> 01:32:55,708 Ale czy widziałeś starą rzecz? 1023 01:33:01,875 --> 01:33:03,625 Jestem zbyt zmęczony, Michael. 1024 01:33:04,292 --> 01:33:07,417 Co się stało? 15 lat temu miałem 55 lat. 1025 01:33:12,125 --> 01:33:13,542 Może masz rację. 1026 01:33:17,250 --> 01:33:19,417 Może mamy już za sobą ten wiek 1027 01:33:22,625 --> 01:33:25,292 i że to nasz ostatni wspólny film. 1028 01:33:27,625 --> 01:33:32,417 Ale obiecaj mi nie ulegać duchowi czasu. 1029 01:33:33,458 --> 01:33:34,583 Obiecaj mi to. 1030 01:33:36,375 --> 01:33:37,667 Ten temat... 1031 01:33:39,417 --> 01:33:42,125 Już tego dotykałeś. 1032 01:33:43,333 --> 01:33:46,542 Ale nigdy nie zająłeś się tym bezpośrednio, 1033 01:33:47,042 --> 01:33:48,625 tak jak ty teraz. 1034 01:33:48,792 --> 01:33:50,958 Tak bezpośrednio, tak osobiście. 1035 01:33:52,375 --> 01:33:55,583 OK, zajęło ci to wiele lat 1036 01:33:56,208 --> 01:33:57,667 żeby się tam dostać. 1037 01:33:59,083 --> 01:34:01,958 Ale ty nakręcisz ten film, do cholery. 1038 01:34:03,292 --> 01:34:05,167 I zrobisz to po swojemu. 1039 01:34:07,125 --> 01:34:08,333 Dostałeś to? 1040 01:34:52,333 --> 01:34:53,667 - Idę... - OK. 1041 01:35:03,792 --> 01:35:06,500 Czy możesz to trochę poluzować? 1042 01:36:51,167 --> 01:36:53,708 - Gratulacje. - Dziękuję, to miłe. 1043 01:36:53,875 --> 01:36:55,500 - Byłeś świetny. - DZIĘKI. 1044 01:36:57,292 --> 01:37:00,250 - Wszystkim się podobało. - To miłe. 1045 01:37:01,083 --> 01:37:03,833 W końcu dotarliśmy na miejsce, było... 1046 01:37:04,042 --> 01:37:04,958 To było dobre. 1047 01:37:11,375 --> 01:37:12,333 Jak się masz ? 1048 01:37:13,375 --> 01:37:14,625 Tak, jest w porządku. 1049 01:37:15,958 --> 01:37:18,417 Nigdy do mnie nie oddzwaniasz. 1050 01:37:18,708 --> 01:37:19,708 NIE. 1051 01:37:20,875 --> 01:37:22,167 Czy tata przyszedł z tobą? 1052 01:37:22,333 --> 01:37:24,500 Nie, żebym o tym wiedział. 1053 01:37:27,292 --> 01:37:28,792 Wzięliśmy opiekunkę do dziecka. 1054 01:37:29,167 --> 01:37:31,417 Idziemy na drinka do Tekehtopy, 1055 01:37:31,542 --> 01:37:32,750 jeśli jesteś dostępny. 1056 01:37:32,958 --> 01:37:34,125 Przepraszam ? 1057 01:37:34,458 --> 01:37:36,292 Moje szczere gratulacje, 1058 01:37:36,458 --> 01:37:38,625 co za wspaniała reprezentacja! 1059 01:38:13,458 --> 01:38:14,958 Tak, umówiłem się na spotkanie, 1060 01:38:15,125 --> 01:38:16,792 Będę cię informować. 1061 01:38:17,375 --> 01:38:19,625 Ale w przypadku dzisiejszej nocy jest to niemożliwe. 1062 01:38:21,000 --> 01:38:23,292 Często grałem, gdy byłem chory, 1063 01:38:23,792 --> 01:38:28,500 to jest pierwszy raz że odwołuję występ. 1064 01:38:29,250 --> 01:38:30,875 Naprawdę mi przykro. 1065 01:38:31,750 --> 01:38:33,792 Tak, dziękuję. 1066 01:38:36,083 --> 01:38:37,167 Do widzenia. 1067 01:39:17,542 --> 01:39:18,958 Gdzie jest Eryk? 1068 01:39:19,583 --> 01:39:20,958 Wkrótce wróci. 1069 01:39:23,625 --> 01:39:26,292 Dlaczego nie przyszedłeś na premierze Nory? 1070 01:39:26,458 --> 01:39:28,167 Nie chciała, żebym tam był. 1071 01:39:32,750 --> 01:39:34,958 Zobaczmy. Oto wersja oryginalna. 1072 01:39:35,292 --> 01:39:36,875 I tłumaczenie na język angielski, 1073 01:39:37,667 --> 01:39:39,542 aby Erik mógł nauczyć się swoich kwestii. 1074 01:39:40,208 --> 01:39:42,708 Jeśli ma akcent, to nie ma to znaczenia. 1075 01:39:43,417 --> 01:39:45,042 Miałeś Michaela? 1076 01:39:45,625 --> 01:39:47,708 Będzie musiał opuścić szkołę. 1077 01:39:51,333 --> 01:39:52,583 Trochę się waham... 1078 01:39:53,792 --> 01:39:57,292 Będzie wspaniale. Zapewniam cię. 1079 01:39:57,458 --> 01:39:58,667 Nie wiem, czy chce. 1080 01:39:58,833 --> 01:40:00,292 Tak, on tego chce. 1081 01:40:00,667 --> 01:40:01,708 Skąd wiesz? 1082 01:40:01,875 --> 01:40:03,250 Rozmawiałem z nim. 1083 01:40:03,417 --> 01:40:04,792 Rozmawiałeś z nim o tym? 1084 01:40:05,000 --> 01:40:06,708 Niejasno. 1085 01:40:07,083 --> 01:40:08,083 Skoczył na sufit. 1086 01:40:08,417 --> 01:40:10,625 Rozmawiałaś z nim o tym beze mnie? 1087 01:40:18,625 --> 01:40:20,583 Kiedy grałeś w moim filmie... 1088 01:40:22,292 --> 01:40:25,125 Mam z tego wspaniałe wspomnienia. 1089 01:40:26,583 --> 01:40:27,958 Będzie wspaniale. 1090 01:40:28,583 --> 01:40:30,583 Przeczytajcie wspólnie scenariusz. 1091 01:40:30,750 --> 01:40:31,792 Rachel będzie zachwycona 1092 01:40:32,167 --> 01:40:34,083 pracuj z nim nad tymi scenami. 1093 01:40:34,250 --> 01:40:36,083 Są bardzo szczęśliwi. 1094 01:40:36,667 --> 01:40:38,833 Zobaczy inne aspekty filmu... 1095 01:40:39,042 --> 01:40:41,125 Przestań mówić. Zamknąć się. 1096 01:40:42,208 --> 01:40:44,000 Erik nie zagra w twoim filmie. 1097 01:40:44,167 --> 01:40:45,500 Wreszcie Agnieszka... 1098 01:40:45,625 --> 01:40:47,792 Uwielbiałem filmować z tobą, tato. 1099 01:40:48,167 --> 01:40:50,125 To najpiękniejsza rzecz, jakiej kiedykolwiek doświadczyłam, 1100 01:40:50,292 --> 01:40:52,750 W końcu spędziłem z tobą czas. 1101 01:40:53,125 --> 01:40:55,958 Stałem się centrum twojego świata. 1102 01:40:56,125 --> 01:40:58,542 A potem zniknąłeś, Już cię nie widziałem... 1103 01:40:58,708 --> 01:41:00,458 To było cudowne! 1104 01:41:01,875 --> 01:41:02,792 Tak. 1105 01:41:04,167 --> 01:41:06,042 Ale też niezrozumiałe. 1106 01:41:06,208 --> 01:41:08,750 Dmuchasz gorąco i zimno. 1107 01:41:08,958 --> 01:41:11,500 W pewnym momencie jesteśmy blisko a potem znikasz, 1108 01:41:11,667 --> 01:41:14,208 i ktoś inny jest centrum Twojego świata. 1109 01:41:16,000 --> 01:41:16,792 Przeczytaj to. 1110 01:41:17,125 --> 01:41:18,667 Ale to nieprawda! 1111 01:41:18,833 --> 01:41:21,875 Nie obchodzi mnie, czy to dobrze, czy nie. 1112 01:41:22,750 --> 01:41:24,417 Myślę o Eriku. 1113 01:41:37,125 --> 01:41:38,500 Dziadek miał wyjechać. 1114 01:41:43,042 --> 01:41:44,500 Czy dobrze sobie radzisz? 1115 01:41:44,833 --> 01:41:46,625 - DOBRY. - Miło cię widzieć. 1116 01:41:47,000 --> 01:41:48,542 Brakowało mi dzisiaj Ciebie. 1117 01:41:48,708 --> 01:41:50,708 - Ty też. - To prawda? 1118 01:42:00,417 --> 01:42:02,375 Co robimy, czekając na tatę? 1119 01:43:45,875 --> 01:43:47,958 Ile jest dla mnie wart ten zaszczyt? 1120 01:43:51,292 --> 01:43:52,500 Jak się masz ? 1121 01:43:53,667 --> 01:43:55,042 Tak, myślę, że tak. 1122 01:43:56,708 --> 01:43:58,750 Chodź, zrobię ci herbatę. 1123 01:44:15,750 --> 01:44:17,417 - Trzymać. - DZIĘKI. 1124 01:44:23,708 --> 01:44:26,625 Nie chcesz już robić tego filmu? 1125 01:44:34,500 --> 01:44:35,792 To jest to... 1126 01:44:39,292 --> 01:44:41,500 Nie chcę cię zawieść. 1127 01:44:45,208 --> 01:44:48,833 Zostanę, jeśli nalegasz. 1128 01:44:52,500 --> 01:44:55,583 Naprawdę tego nie czuję. 1129 01:44:56,667 --> 01:44:58,583 I myślę, że ty też nie. 1130 01:44:58,750 --> 01:45:00,667 Ja w tym filmie? 1131 01:45:00,833 --> 01:45:02,292 Oczywiście, że tak. 1132 01:45:08,750 --> 01:45:10,458 Wątpię. 1133 01:45:12,125 --> 01:45:15,750 Zapytałeś mnie pofarbować mi włosy 1134 01:45:15,958 --> 01:45:18,042 w tym samym kolorze co twoja córka. 1135 01:45:20,167 --> 01:45:24,167 A tak naprawdę nie chcesz nakręć ten film po angielsku. 1136 01:45:24,500 --> 01:45:27,417 Ty także odkryjesz, że to brzmi fałszywie, nie? 1137 01:45:31,625 --> 01:45:33,958 Nie chcę cię rozczarować. 1138 01:45:39,708 --> 01:45:40,667 Przepraszam. 1139 01:45:48,583 --> 01:45:51,708 To moja wina, Rachel. Przepraszam. 1140 01:45:55,792 --> 01:45:59,000 Większość aktorów i tak nakręciłby ten film. 1141 01:46:00,417 --> 01:46:03,208 Inaczej opuściliby swojego agenta ogłosić swój wyjazd. 1142 01:46:07,292 --> 01:46:08,667 Przyszedłeś osobiście. 1143 01:46:13,458 --> 01:46:15,042 Jesteś dobrym człowiekiem. 1144 01:46:25,875 --> 01:46:27,250 Chodź... 1145 01:46:43,875 --> 01:46:46,625 Nie traktuj tego jako porażki. 1146 01:46:47,875 --> 01:46:50,208 Jesteś wspaniałą aktorką, wiedz o tym. 1147 01:46:50,500 --> 01:46:51,708 DZIĘKI. 1148 01:48:59,292 --> 01:49:02,125 Przepraszam, że się tu pojawiłem, ale nigdy nie odpowiadasz. 1149 01:49:03,000 --> 01:49:04,000 Pardon. 1150 01:49:13,333 --> 01:49:14,417 Czy dobrze sobie radzisz? 1151 01:49:19,792 --> 01:49:21,292 Kiedy nie odpowiadasz, 1152 01:49:22,542 --> 01:49:24,958 Zaczynam wariować, wiesz o tym. 1153 01:49:29,708 --> 01:49:31,500 WIĘC ? Czy jesteś chory? 1154 01:49:32,792 --> 01:49:33,958 Nie. 1155 01:50:03,250 --> 01:50:05,083 Wczoraj pokłóciłam się z tatą. 1156 01:50:08,875 --> 01:50:10,333 Byłem obok siebie. 1157 01:50:11,042 --> 01:50:14,167 Chce, żeby Erik zagrał w jego filmie i odmówiłem. 1158 01:50:16,500 --> 01:50:18,000 Ale przeczytałem scenariusz. 1159 01:50:23,375 --> 01:50:27,042 I to jest takie piękne. Zupełnie nie to, co sobie wyobrażałem. 1160 01:50:32,500 --> 01:50:35,625 Wiem, że chcesz więcej sobie z nim poradzić. 1161 01:50:37,125 --> 01:50:39,083 Ale musisz to przeczytać. 1162 01:50:44,542 --> 01:50:47,000 Mam wrażenie, że mówił o tobie. 1163 01:50:47,542 --> 01:50:48,792 Wreszcie... 1164 01:50:50,417 --> 01:50:52,500 że napisał to dla ciebie, 1165 01:50:52,792 --> 01:50:54,542 To nie jest historia jego matki. 1166 01:50:59,958 --> 01:51:00,875 Krótko mówiąc... 1167 01:51:29,167 --> 01:51:32,583 Czy chciałbyś mi przeczytać ten fragment? na głos? 1168 01:51:33,708 --> 01:51:35,875 nie zwracaj uwagi, 1169 01:51:36,708 --> 01:51:38,833 tekst jest trochę manieryczny. 1170 01:51:39,542 --> 01:51:41,042 Ale przeczytaj to. 1171 01:51:50,458 --> 01:51:53,667 Wiesz, ja w ogóle nie wierzę w Boga. 1172 01:51:54,208 --> 01:51:58,208 U nas, religia nie miała miejsca. 1173 01:52:01,125 --> 01:52:02,083 Nie byliśmy ochrzczeni. 1174 01:52:02,417 --> 01:52:05,125 Moja siostra i ja tak zrobiliśmy nasze cywilne potwierdzenie 1175 01:52:05,292 --> 01:52:06,417 na prezenty. 1176 01:52:07,667 --> 01:52:09,958 Miałem swego rodzaju kryzys. 1177 01:52:10,500 --> 01:52:12,500 Wciąż byłam sama w domu, 1178 01:52:13,250 --> 01:52:14,542 leżąc w łóżku, zalany łzami. 1179 01:52:14,708 --> 01:52:17,000 Każdemu się to zdarza, 1180 01:52:17,708 --> 01:52:19,583 płakać w łóżku... 1181 01:52:20,167 --> 01:52:24,042 Ktoś powiedział, że modląc się, to nie jest rozmowa z Bogiem. 1182 01:52:24,208 --> 01:52:26,750 To akceptacja twojej rozpaczy. 1183 01:52:28,958 --> 01:52:33,125 To rzucenie się na ziemię bo tylko to możemy zrobić. 1184 01:52:33,667 --> 01:52:36,000 Jak wtedy, gdy ze złamanym sercem myślimy: 1185 01:52:36,167 --> 01:52:39,583 „Zadzwoń do mnie. Musisz zmienić zdanie. 1186 01:52:40,083 --> 01:52:41,708 Wróć do mnie. 1187 01:52:43,583 --> 01:52:46,250 A ja wszystko zrujnowałem. 1188 01:52:46,417 --> 01:52:48,292 Byłam sama, płakałam. 1189 01:52:49,667 --> 01:52:51,792 Zatem po raz pierwszy 1190 01:52:53,000 --> 01:52:55,083 Siedziałam i modliłam się. 1191 01:52:56,667 --> 01:52:58,375 Trudno to wyjaśnić. 1192 01:52:59,125 --> 01:53:01,500 Nie wiem z kim rozmawiałem, 1193 01:53:01,625 --> 01:53:03,333 ale powiedziałem to na głos: 1194 01:53:04,042 --> 01:53:05,417 „Pomóż mi. 1195 01:53:08,417 --> 01:53:11,292 Nie mogę już tego znieść. 1196 01:53:12,500 --> 01:53:14,208 Nie mogę tego zrobić sam. 1197 01:53:16,125 --> 01:53:18,000 Chcę znaleźć swoje miejsce. 1198 01:53:22,500 --> 01:53:24,083 Chcę znaleźć swoje miejsce.” 1199 01:54:51,000 --> 01:54:54,250 Rozmawiałeś z tatą... 1200 01:54:55,792 --> 01:54:57,500 mojej próby samobójczej? 1201 01:54:57,667 --> 01:54:59,083 Nie, oczywiście, że nie. 1202 01:55:03,333 --> 01:55:06,208 Myślałem tak jak ty. Skąd on to wie? 1203 01:55:12,000 --> 01:55:13,542 To jest mieszane 1204 01:55:14,875 --> 01:55:17,333 także z opowieściami swojej matki. 1205 01:55:17,708 --> 01:55:21,083 Czasami jest tak, jakby był przy tobie, kiedy było ci źle. 1206 01:55:21,250 --> 01:55:22,792 Nie było go tam. 1207 01:55:24,625 --> 01:55:26,250 To ty tam byłeś. 1208 01:55:47,375 --> 01:55:48,875 Jak to możliwe? 1209 01:55:50,375 --> 01:55:53,000 Robisz tak dobrze i ja, bardzo źle. 1210 01:55:54,292 --> 01:55:55,708 Nie mów tak. 1211 01:55:59,250 --> 01:56:02,417 Jak sobie poradziłeś? po dzieciństwie, które mieliśmy? 1212 01:56:02,833 --> 01:56:05,125 Dla mnie też nie było to łatwe. 1213 01:56:07,125 --> 01:56:09,667 Ale udało ci się założyć rodzinę. 1214 01:56:11,833 --> 01:56:13,375 Dom. 1215 01:56:14,083 --> 01:56:15,042 Tak. 1216 01:56:18,333 --> 01:56:21,375 Ale nie mieliśmy tego samego dzieciństwa. 1217 01:56:22,542 --> 01:56:24,042 Miałem cię. 1218 01:56:27,958 --> 01:56:30,958 Myślisz, że nie jesteś zdolny dbać o innych. 1219 01:56:32,417 --> 01:56:33,625 Ale byłeś tam dla mnie 1220 01:56:35,250 --> 01:56:37,458 kiedy mama nie czuła się dobrze. 1221 01:56:40,333 --> 01:56:41,875 Umyłeś mi włosy. 1222 01:56:49,250 --> 01:56:50,375 Zrobiłeś mi włosy. 1223 01:56:52,292 --> 01:56:53,667 Zabrałeś mnie do szkoły. 1224 01:56:57,458 --> 01:56:58,833 Poczułem się bezpiecznie. 1225 01:57:28,625 --> 01:57:30,250 Kocham cię. 1226 01:57:34,417 --> 01:57:35,500 Ja też. 1227 01:57:36,375 --> 01:57:38,125 Ja też cię kocham. 1228 01:58:56,333 --> 01:58:57,750 Czy tak jest lepiej? 1229 01:58:58,833 --> 01:59:02,000 Co za radość otworzyć oczy na takie piękno! 1230 01:59:04,625 --> 01:59:07,333 Masz wspaniały uśmiech. 1231 01:59:07,500 --> 01:59:09,833 Mam nadzieję, że twój chłopak ci to powie. 1232 01:59:10,042 --> 01:59:11,792 To mu się zdarza. 1233 01:59:12,292 --> 01:59:14,042 Słyszałem to już wcześniej. 1234 01:59:15,208 --> 01:59:17,500 Nie masz mi nic lepszego do zaoferowania? 1235 01:59:17,667 --> 01:59:19,000 Szampan? 1236 02:00:29,417 --> 02:00:30,833 Podasz mi trochę ciasteczek? 1237 02:00:33,708 --> 02:00:37,625 - Wiesz... - Omar codziennie je ciasteczka. 1238 02:00:37,792 --> 02:00:39,417 - OK... - Nawet czekoladę. 1239 02:00:39,542 --> 02:00:41,792 Najpierw zjesz kanapkę. 1240 02:00:58,500 --> 02:00:59,542 Pospiesz się. 1241 02:01:15,125 --> 02:01:16,125 Buziaki. 1242 02:03:00,000 --> 02:03:01,458 Co się z tobą dzieje? 1243 02:03:01,583 --> 02:03:03,250 Zapomniałem telefonu. 1244 02:03:13,750 --> 02:03:15,042 Buziaki. 1245 02:04:31,333 --> 02:04:32,500 Cięcie! 1246 02:04:34,875 --> 02:04:36,125 Doskonały. 1247 02:04:36,292 --> 02:04:38,375 Jest w pudełku. Następna scena.